1 00:01:38,740 --> 00:01:44,110 Ik wil je graag een verhaal vertellen over een man, een meisje en een badpak. 2 00:01:44,280 --> 00:01:48,940 Ik zag haar bij elke zwemwedstrijd de stad ooit heeft gehad. Net als deze. 3 00:01:49,880 --> 00:01:52,370 Ze stond altijd in de rij met een groep andere meisjes... 4 00:01:52,550 --> 00:01:56,320 Ze viel op als een zwaan in een stel modderkippen. 5 00:01:56,490 --> 00:02:00,690 Ik zag dat de starter zijn plaats innam en roep: "Zwemmers omhoog." 6 00:02:04,100 --> 00:02:07,930 Ze raakte het water en sneed er doorheen als een jacht van een miljoen dollar. 7 00:02:16,010 --> 00:02:18,670 Bij de turn was het nek aan nek... 8 00:02:20,010 --> 00:02:23,680 ...maar ze trok zich al snel terug, weg vooraan. 9 00:02:24,220 --> 00:02:27,480 En dat is waar ze thuishoorde, vooraan uit. 10 00:02:41,230 --> 00:02:43,760 Nou ja, ze liep naar haar kleedkamer in de lucht. 11 00:02:43,940 --> 00:02:45,930 En ik ging vlak achter haar aan. 12 00:02:46,110 --> 00:02:48,400 Nou ja, ze kende mij en wist wat ik wilde... 13 00:02:48,570 --> 00:02:51,570 ...maar het antwoord was nog steeds nee. 14 00:02:51,740 --> 00:02:55,770 Ik probeerde haar ervan te overtuigen dat we konden gaan plaatsen bij elkaar, maar ze was niet geïnteresseerd. 15 00:02:55,950 --> 00:02:59,080 Ze wilde nergens anders heen dan naar huis. 16 00:02:59,250 --> 00:03:03,310 Ze woonde in een klein appartement vlakbij de universiteit met al haar trofeeën en haar zus... 17 00:03:03,490 --> 00:03:06,190 ...een verstrooid klein kuiken die veel te bieden had... 18 00:03:06,360 --> 00:03:08,490 ... maar het leek niet om iemand zover te krijgen dat hij het overneemt. 19 00:03:08,660 --> 00:03:12,190 Ik vertelde haar steeds over de badpak-business huilde om ons. 20 00:03:12,370 --> 00:03:15,990 Met mijn ideeën en haar gezicht en figuur, wij zouden een makkie zijn. 21 00:03:16,170 --> 00:03:19,500 Ze leek geïnteresseerd, maar maakte zich zorgen over haar amateurstatus. 22 00:03:19,670 --> 00:03:23,300 Maar ik had het gevoel dat als ik haar achtervolgde, Ik zou haar laten beseffen... 23 00:03:23,480 --> 00:03:28,240 ...er komt een moment in het leven van elke vrouw wanneer ze professioneel moet worden. 24 00:03:28,850 --> 00:03:32,550 We zijn met een klein beetje begonnen. Ze was slim. 25 00:03:32,720 --> 00:03:35,350 Ze ontwierp en modelleerde haar eigen pakken. 26 00:03:35,520 --> 00:03:37,960 Ze waren nieuw, anders. 27 00:03:38,290 --> 00:03:40,820 Een grapje hier, een trucje daar. 28 00:03:40,990 --> 00:03:44,720 En verkochten ze! Zeg, ze kon alles verkopen. 29 00:03:44,900 --> 00:03:46,870 De bestellingen bleven binnenkomen en opstapelen... 30 00:03:47,030 --> 00:03:49,630 ...en we hebben ze verzonden zo snel als we ze konden vullen. 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,600 Voordat je het wist, we waren bezig met grote zaken. 32 00:04:03,350 --> 00:04:04,480 -Dus wat? -Dus wat? 33 00:04:04,650 --> 00:04:06,520 Iedereen en zijn broer zullen er zijn. 34 00:04:06,690 --> 00:04:09,020 Om nog maar te zwijgen over LEVEN en Look en de nieuwsdiensten. 35 00:04:09,190 --> 00:04:10,550 Sorry, ik speel geen polo. 36 00:04:10,720 --> 00:04:14,420 Dat zullen de spelers ook niet doen als ze krijgen jullie paraderen rond het zwembad... 37 00:04:14,590 --> 00:04:16,820 ...in dat zwemspektakel jij gaat toneelspelen. 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,660 -Ik ga naar het podium? -Een eerbetoon aan onze Zuid-Amerikaanse buren. 39 00:04:20,830 --> 00:04:23,030 Jij bent een goede buur, nietwaar? 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,230 Klinkt als geweldige publiciteit. 41 00:04:25,400 --> 00:04:27,630 Hoe zit het met de club? Ze zijn behoorlijk conservatief. 42 00:04:27,810 --> 00:04:30,140 -Ik vraag me af of ze ervoor zullen gaan. -Ze gaan ervoor. 43 00:04:30,310 --> 00:04:32,900 Zodra je meneer Cantord verkoopt, de clubvoorzitter. 44 00:04:33,080 --> 00:04:37,680 Mij? Oh, nu, een ogenblikje, Joe. Jij bent de blaffer van deze outfit. 45 00:04:37,850 --> 00:04:39,610 Ik ben slechts de getrainde zeehond. 46 00:04:39,790 --> 00:04:42,190 Je balanceert deze bal op die mooie neus van je... 47 00:04:42,360 --> 00:04:45,420 ...en we maken allebei een grote, dikke buiging. 48 00:04:47,130 --> 00:04:50,530 - Waar wachten we nog op? Laten we gaan. -Waarheen? 49 00:04:50,700 --> 00:04:53,360 Naar Middlebrook, om elkaar te ontmoeten het Zuid-Amerikaanse poloteam. 50 00:04:53,530 --> 00:04:58,030 Oh, Betty, haal die glans uit je oog. Je gaat niet. 51 00:04:58,200 --> 00:05:01,260 Evie, dit is mijn kans om een romantische Latijn te ontmoeten. 52 00:05:01,440 --> 00:05:03,570 En een polospeler is wat ik altijd al wilde. 53 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 Ja, vorig jaar was het een voetballer je wilde altijd al. 54 00:05:06,810 --> 00:05:09,610 -Het jaar daarvoor was het een cowboy. -Nou, ik ben flexibel. 55 00:05:09,780 --> 00:05:11,650 Je bent te flexibel. 56 00:05:11,820 --> 00:05:15,690 Deze keer is het echt. Deze keer is het liefde. 57 00:05:15,860 --> 00:05:18,320 Liefde. O, Betty. 58 00:05:18,490 --> 00:05:22,790 Evie, je kunt het net zo goed onder ogen zien. Ik ben smoorverliefd. 59 00:05:22,960 --> 00:05:27,260 -Met wie? -Het Zuid-Amerikaanse poloteam. 60 00:05:27,430 --> 00:05:30,230 Betty, lieverd, je moet stoppen Jezelf naar mannen gooien. 61 00:05:30,400 --> 00:05:34,310 -Je zult alleen maar gewond raken. -Niet als mijn doel goed is. 62 00:05:34,470 --> 00:05:37,030 Trouwens, wat is er mis met een vrouw die een man achtervolgt? 63 00:05:37,210 --> 00:05:38,730 Nou, het is gewoon niet gedaan. 64 00:05:38,910 --> 00:05:43,680 Mannen zijn mannen en vrouwen zijn vrouwen, en nou ja, zo is het gewoon. 65 00:05:43,850 --> 00:05:47,110 Nou, ik wil het niet veranderen, Ik wil er gewoon mee aan de slag gaan. 66 00:05:47,290 --> 00:05:49,380 Als ik niet stop met dromen van oranjebloesem... 67 00:05:49,560 --> 00:05:53,510 ...Ik moet slapen met een veegpotje aan het voeteneinde van mijn bed. 68 00:06:16,820 --> 00:06:19,790 -Ben je gewond? -Nee, niet zo erg. Ik heb net mijn schouder. 69 00:06:19,950 --> 00:06:22,750 We hebben een geweldige masseur bij de club. Repareer je in een mum van tijd. 70 00:06:22,920 --> 00:06:26,050 Hé, Julio! Bel Jack Spratt, de masseur. 71 00:06:30,800 --> 00:06:33,770 Wie wordt de gelukkige winnaar op de Slag van Fortuin van vanavond... 72 00:06:33,930 --> 00:06:36,730 ...de quizshow om alle quizshows te beëindigen? 73 00:06:36,900 --> 00:06:39,960 Je hoeft niets te raden, je hoeft niets te zeggen... 74 00:06:40,140 --> 00:06:41,940 ...en je hoeft niets te weten. 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,010 Als je geluk hebt en een telefoon hebt en kan onze oproep beantwoorden... 76 00:06:45,180 --> 00:06:48,940 ...je ontvangt $1000 en andere waardevolle prijzen... 77 00:06:49,120 --> 00:06:52,640 ...als je geluk hebt en een telefoon hebt. 78 00:06:52,820 --> 00:06:55,080 En nu draait het wiel. 79 00:06:55,250 --> 00:06:58,190 Terwijl wij wachten het winnende nummer speelt het orkest. 80 00:06:58,360 --> 00:07:00,590 Pardon, alstublieft, meneer, maak je met de massage? 81 00:07:00,760 --> 00:07:02,730 -Niet nu. Kom later terug. -Maar, meneer... 82 00:07:02,900 --> 00:07:04,920 Wil je dat ik duizend dollar verlies? 83 00:07:05,100 --> 00:07:07,620 Dit is een belangrijk programma. Ze geven prijzen weg. 84 00:07:07,800 --> 00:07:09,790 Vorige week was er een oude meid in Pomona... 85 00:07:09,970 --> 00:07:12,270 ...ze won een huis met 32 kamers, een vierdeurs sedan... 86 00:07:12,440 --> 00:07:14,670 ...een levend aasschip en twee weken vakantie... 87 00:07:14,840 --> 00:07:17,330 ...in een Tibetaans klooster, waarbij alle kosten betaald zijn. 88 00:07:17,510 --> 00:07:20,970 Oh, maar, Señor, u kunt beter met mij meekomen. Señor O'Rourke, ze heeft zijn arm bezeerd. 89 00:07:21,150 --> 00:07:24,640 Haar deed? Señor O'Rourke, Bedoel je de aanvoerder van het poloteam? 90 00:07:24,820 --> 00:07:26,940 Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 91 00:07:27,120 --> 00:07:31,020 Ik zou sowieso niets gewonnen hebben. Ik luister de hele tijd naar deze quizprogramma's. 92 00:07:31,190 --> 00:07:35,060 Natuurlijk bellen ze mij nooit. Ze... Een beetje tijdverspilling. 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,900 Soms van die quizprogramma’s zijn niet op niveau. 94 00:07:39,070 --> 00:07:40,500 Stop de muziek, stop de muziek! 95 00:07:40,670 --> 00:07:43,830 - Lange afstand luidt de winnaar. -Waarschijnlijk een valse naam. 96 00:07:44,000 --> 00:07:47,300 - Dhr. Jack Spratt uit Clayport, Californië. -Jack Spratt! 97 00:07:47,470 --> 00:07:49,630 Wie dan ook van iemand heeft gehoord genaamd Jack Spra...? 98 00:07:49,810 --> 00:07:51,870 Dat ben ik! Ze bellen mij! 99 00:07:52,040 --> 00:07:54,070 -Nog geen antwoord? -Het is op slot. 100 00:07:54,250 --> 00:07:56,650 -Blijf proberen, telefoniste. -O, de sleutel, de sleutel. 101 00:07:56,820 --> 00:07:59,380 -Houd niet op met bellen! - U kunt maar beter opschieten, meneer Spratt. 102 00:07:59,550 --> 00:08:02,020 -Nou, ik kan mijn sleutel niet vinden! -Dit is je laatste kans. 103 00:08:02,190 --> 00:08:05,680 O nee, nee, nee! 104 00:08:05,860 --> 00:08:07,220 Neemt meneer Spratt niet op? 105 00:08:09,300 --> 00:08:11,350 Nou, dat maakt niet uit, telefoniste. 106 00:08:11,530 --> 00:08:14,120 Maar meneer Spratt krijgt onze troostprijs... 107 00:08:14,300 --> 00:08:18,030 ...van vijf scherpe, nieuwe $1-biljetten. 108 00:08:19,810 --> 00:08:24,140 Vijf dollar? Vijf dollar. 109 00:08:24,780 --> 00:08:27,970 Je zult nooit weten wat ik heb meegemaakt om al die telefoons te krijgen. 110 00:08:28,150 --> 00:08:30,740 Nacht na nacht in die telefooncellen. 111 00:08:30,920 --> 00:08:35,440 Ik heb $30 betaald voor die radio, een fortuin aan dozen. 112 00:08:35,960 --> 00:08:39,050 Twee broeken versleten gewoon zitten. 113 00:08:39,230 --> 00:08:42,290 Ik verlies de helft van mijn klanten, en wat gebeurt er? 114 00:08:42,460 --> 00:08:46,860 Ze bellen me en ik kan niet eens binnenkomen, allemaal dankzij een sleuteltje. 115 00:08:47,430 --> 00:08:50,270 Een kleine sleutel, niet groter dan... 116 00:08:50,600 --> 00:08:53,940 O nee, nee, nee. 117 00:08:54,110 --> 00:08:57,340 O nee, nee, nee. 118 00:08:59,150 --> 00:09:00,130 Hé, meneer. 119 00:09:01,250 --> 00:09:05,120 -Waar vind ik de polospelers? -Oh, ze zijn op het poloveld, denk ik. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,510 Hoe kom ik daar? 121 00:09:06,690 --> 00:09:09,950 Nou, jij gaat deze weg op totdat je bij een... 122 00:09:10,120 --> 00:09:13,220 Nee, nee, jij gaat deze weg op totdat je bij een boom komt... 123 00:09:13,390 --> 00:09:15,590 ...en dan ga je naar de-- 124 00:09:15,760 --> 00:09:19,090 Nee, nee. Je gaat deze weg af totdat je komt.... 125 00:09:19,270 --> 00:09:22,360 Goh, ik denk niet dat je daar kunt komen vanaf hier. 126 00:09:22,540 --> 00:09:24,700 Nou, zijn er geen polospelers? hier in de buurt? 127 00:09:24,870 --> 00:09:28,240 El kapitein José O'Rourke staat volgens mij in de zadelkamer. 128 00:09:28,410 --> 00:09:30,070 Hoe kom ik bij de zadelkamer? 129 00:09:30,240 --> 00:09:33,340 Nou, jij gaat deze weg op totdat je bij... Nee, nee, nee komt. 130 00:09:33,510 --> 00:09:38,040 -Ga deze weg af tot je bij... -O, daar gaan we weer. Laat maar zitten. 131 00:09:38,580 --> 00:09:40,610 Geweldig land, Zuid-Amerika. 132 00:09:40,790 --> 00:09:44,050 Weet je, ik heb altijd al willen ontmoeten een van die Señorita's met zwarte ogen. 133 00:09:44,220 --> 00:09:46,490 De Señoritas hier kijk mij eens aan. 134 00:09:46,660 --> 00:09:48,650 Ja, nou, Misschien zien ze er zo uit voor jou... 135 00:09:48,830 --> 00:09:51,800 maar telkens als ik ze tegenkom, ze liggen altijd met de afbeelding naar beneden op tafel. 136 00:09:51,960 --> 00:09:54,760 Ze komen alleen naar mij toe om ze op te halen in vorm voor een andere man. 137 00:09:54,930 --> 00:09:56,370 -Kun jij een geheim bewaren? -Zeker. 138 00:09:56,640 --> 00:09:59,830 Nou, ik zou niet willen dat dit lawaai maakt, maar ik heb nog nooit een meisje gehad. 139 00:10:00,010 --> 00:10:03,300 -Nee. - Kijk, mijn moeder was erg streng. 140 00:10:03,480 --> 00:10:07,240 -Ik had mijn eerste date pas toen ik 24 was. -Je moeder liet je niet uitgaan... 141 00:10:07,410 --> 00:10:10,750 -...met leden van het andere geslacht? -Ja, maar ze wilde het mij niet vertellen... 142 00:10:10,920 --> 00:10:12,710 ...welke van het andere geslacht waren. 143 00:10:12,890 --> 00:10:15,080 -Ik wed dat je genoeg meisjes hebt gehad. -Te veel. 144 00:10:15,250 --> 00:10:17,050 Geloof me, paarden zijn betrouwbaarder. 145 00:10:17,220 --> 00:10:19,250 Dat kan natuurlijk niet de liefde bedrijven met een paard. 146 00:10:19,430 --> 00:10:22,690 Nee, tenzij er iets gebeurt een ander paard zijn. 147 00:10:23,200 --> 00:10:25,760 natuurlijk, Ik heb zelf niet veel keuze. 148 00:10:25,930 --> 00:10:29,460 Zie je, vrouwen houden niet van mij, En ik hou niet van paarden, dus... 149 00:10:29,640 --> 00:10:31,760 Nou, amigo, misschien is je aanpak verkeerd. 150 00:10:31,940 --> 00:10:35,460 Wat is nu het eerste dat u doet? als je een vrouw in je armen krijgt? 151 00:10:35,640 --> 00:10:37,130 Nou, ik geef haar een zoutwrijfje. 152 00:10:37,310 --> 00:10:40,070 Oh, nee, nee, ik heb het over liefde. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,240 Het eerste wat je doet is haar kussen. 154 00:10:43,420 --> 00:10:45,850 O nee, dat zou ik niet kunnen. 155 00:10:46,020 --> 00:10:49,080 Vertel het me niet je hebt nog nooit een vrouw gekust. 156 00:10:49,260 --> 00:10:51,550 Heb je ooit een vrouw vastgehouden? in je armen? 157 00:10:51,720 --> 00:10:53,850 Heb jij ooit de hand van een vrouw vastgehouden? 158 00:10:54,030 --> 00:10:56,090 Nou, heb je ooit...? 159 00:10:56,260 --> 00:10:59,490 Oh, amigo, je bent er slecht aan toe, ben jij niet? 160 00:10:59,670 --> 00:11:02,100 -Ik weet het niet. -Maar ik zal je laten zien wat je moet doen. 161 00:11:02,700 --> 00:11:04,830 Ten eerste heb je een mooie vrouw in je armen. 162 00:11:05,000 --> 00:11:09,940 Je houdt haar teder vast. Oh, ze is prachtig en ze is helemaal van jou. 163 00:11:10,110 --> 00:11:11,340 -Zij is? -O ja. 164 00:11:11,510 --> 00:11:15,710 -Vind je het erg als ik haar even vasthoud? -Natuurlijk. Hier, jij neemt haar. 165 00:11:17,950 --> 00:11:20,080 Weet je, ze is zwaarder dan ik dacht. 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,520 Nu moet je tegen haar zeggen: 167 00:11:29,560 --> 00:11:32,590 -Waarom moet ik Spaans spreken? -Omdat het een taal van liefde is. 168 00:11:32,770 --> 00:11:34,360 -Vrouwen kunnen er niet aan weerstaan. -Dat kunnen ze niet? 169 00:11:34,530 --> 00:11:38,370 Houd haar nu stevig vast. Nee, strakker. Nog strakker. Strakker. 170 00:11:38,540 --> 00:11:40,800 -Ze is nogal groot. - Oké, kus haar. 171 00:11:40,970 --> 00:11:45,140 Nee, niet als een baby, als een man. 172 00:11:50,380 --> 00:11:52,580 Oh, amigo, ik vind je leuk. 173 00:11:52,750 --> 00:11:55,910 En jij hebt mijn arm gemaakt zo goed als nieuw. Nou, hasta la vista. 174 00:11:56,090 --> 00:11:59,420 O, in jouw taal, dat betekent 'adios, amigo'. 175 00:12:04,300 --> 00:12:07,790 Goh, hij ziet er zeker romantisch uit in dat Groucho-kostuum. 176 00:12:07,970 --> 00:12:10,560 Goh, iedereen kan een meisje krijgen als hij er zo uitzag. 177 00:12:13,070 --> 00:12:15,100 Wat een kerel. 178 00:12:24,850 --> 00:12:27,150 Señor O'Rourke. 179 00:12:27,320 --> 00:12:29,410 Praat tegen mij, zeg iets. 180 00:12:29,590 --> 00:12:33,120 Goh, hij is bewusteloos. Wat zal ik nu doen? 181 00:12:37,460 --> 00:12:40,830 Oh nee, ik moet hem een kans geven om zichzelf te verdedigen. 182 00:12:41,170 --> 00:12:45,630 O, señor O'Rourke, dat wist ik niet Jij zat achter die deur, eerlijk gezegd. 183 00:12:45,800 --> 00:12:51,370 Ik zou een polospeler voor niets pijn doen, vooral een Zuid-Amerikaanse polospeler. 184 00:12:51,540 --> 00:12:52,770 Mijn naam is Betty Barrett. 185 00:12:52,950 --> 00:12:56,440 Ik hoop dat je mij niet brutaal vindt voor het op deze manier inbreken. 186 00:12:56,620 --> 00:12:59,410 Goh, je bent knap. Denk je dat ik mooi ben? 187 00:12:59,590 --> 00:13:01,920 Daar hoef je nu geen antwoord op te geven. 188 00:13:02,090 --> 00:13:05,420 Ik woon in de Savoy Apartments en als je ooit in de buurt bent... 189 00:13:05,590 --> 00:13:08,790 ...misschien kom je wel eens langs. Vanavond. 190 00:13:10,230 --> 00:13:13,430 Oh, meneer O'Rourke! 191 00:13:16,700 --> 00:13:21,140 -Is dit in orde, mevrouw Betty? -O ja, maar ze houden van heet. 192 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 Zo, dat is beter. 193 00:13:33,290 --> 00:13:35,850 Weet je zeker dat die van mijn zus is? ben je vanavond niet thuis? 194 00:13:36,020 --> 00:13:39,650 -Ja, dat weet ik zeker. -O, dat hoop ik zeker. 195 00:13:58,410 --> 00:14:02,350 Nee, ik denk dat het te voor de hand liggend zou zijn als ik op zijn schoot zat. 196 00:14:02,850 --> 00:14:06,480 -Is er nog iets anders, juffrouw Betty? -Ik wil vanavond alleen zijn, Matilda. 197 00:14:06,650 --> 00:14:08,420 Je mag gaan. 198 00:14:09,760 --> 00:14:11,850 Kom binnen. 199 00:14:18,230 --> 00:14:22,630 -O, José, wat een verrassing! -Ik ben verrukkelijk. 200 00:14:23,600 --> 00:14:25,730 Wat een mooie-- 201 00:14:25,900 --> 00:14:27,740 Het is een oud, inheems gebruik. 202 00:14:27,910 --> 00:14:30,170 Wil je niet gaan zitten? 203 00:14:31,180 --> 00:14:33,670 Oh, ik begrijp het niet zo goed jouw taal. 204 00:14:33,850 --> 00:14:36,710 Nou, ga in je eigen taal zitten. 205 00:14:36,880 --> 00:14:38,540 Merci, mademoiselle. 206 00:14:39,590 --> 00:14:42,580 Begrijp jij Spaans goed? Goed. 207 00:14:42,750 --> 00:14:45,590 Spaans is de prachtige taal van de liefde. 208 00:14:45,760 --> 00:14:48,820 Je spreekt het heel vloeiend, nietwaar? 209 00:14:49,290 --> 00:14:51,350 Tijuana. 210 00:14:51,530 --> 00:14:55,660 Nou, ik wil als jij wilt. 211 00:14:59,100 --> 00:15:03,130 Mijn hors d'oeuvres. Ik heb me voorbereid enkele van onze inheemse gerechten voor u. 212 00:15:03,310 --> 00:15:06,400 O, ik ben verrukkelijk. 213 00:15:06,580 --> 00:15:11,480 Mijn mooie... Sacramento, Californië. 214 00:15:11,650 --> 00:15:17,350 -Nou, ga niet weg, José. “Babalu.” -“Tico-Tico.” 215 00:15:21,830 --> 00:15:24,820 Nou, als het Spaans het doet, dit zou het moeten doen. 216 00:15:32,670 --> 00:15:34,230 Ik heb deze speciaal voor jou gemaakt. 217 00:15:34,410 --> 00:15:38,100 O, ik ben verrukkelijk. Jij maakte-- 218 00:15:38,580 --> 00:15:41,880 Dit ding, Ik ben zoveel afgevallen, weet je. 219 00:15:43,620 --> 00:15:45,640 Ik heb deze gemaakt met mijn eigen twee kleine handjes. 220 00:15:45,820 --> 00:15:51,220 Oh, je kleine handjes. Ze zijn zo... Zo... Zo zo-zo. 221 00:15:51,390 --> 00:15:53,650 Goh, net als in de advertenties. 222 00:15:53,830 --> 00:15:57,260 Je bent zo zachtaardig, zo mooi, zo... 223 00:15:59,900 --> 00:16:01,300 Vertel me meer. 224 00:16:02,370 --> 00:16:04,130 Vertel me meer. 225 00:16:16,850 --> 00:16:18,250 O, dat is prachtig. 226 00:16:18,420 --> 00:16:20,510 Je klinkt zo anders als je Spaans spreekt. 227 00:16:24,320 --> 00:16:27,520 Weet je, dat is gewoon de manier Ik voel me voor jou. 228 00:16:47,180 --> 00:16:52,950 En dat betekent dat ik je wil vasthouden voor altijd in mijn armen. 229 00:16:53,120 --> 00:16:56,090 En nu, alsjeblieft, draai je om. 230 00:16:58,760 --> 00:17:02,820 Oh, dat is een oude Zuid-Amerikaan uitdrukking betekenis... 231 00:17:03,000 --> 00:17:05,620 ...laten we wat muziek opzetten. 232 00:17:12,400 --> 00:17:16,400 O, dat is prachtig. Zullen we dineren of zullen we dansen? 233 00:17:16,580 --> 00:17:18,670 -Goed-- -Laten we dansen. 234 00:17:32,590 --> 00:17:36,250 Oh, deze muziek niet iets met je doen? 235 00:18:47,630 --> 00:18:49,530 Goh, leden van dezelfde loge. 236 00:18:51,400 --> 00:18:53,340 Argentinië, Brazilië of Nicaragua? 237 00:19:04,720 --> 00:19:08,170 Oh, zegt je vriend hier dat hij alle instrumenten bespeelt. 238 00:19:09,150 --> 00:19:10,520 Hoe interessant. 239 00:19:16,230 --> 00:19:18,490 O, leuk. Hij heeft ingestemd om een nummer voor ons te doen. 240 00:19:18,660 --> 00:19:21,030 -Ik hoop dat je het niet erg vindt. -Verstand? 241 00:19:21,330 --> 00:19:23,800 O, hij zou het geweldig vinden. Ik zal ook zingen. José, kom op. 242 00:19:23,970 --> 00:19:26,870 Dames en heren, vanavond hebben we een zeldzame traktatie. 243 00:19:27,040 --> 00:19:30,300 Een landgenoot van mij uit Zuid-Amerika gaat een nummer voor ons maken... 244 00:19:30,480 --> 00:19:34,000 ...vergezeld door zijn zeer charmante metgezel hier. 245 00:19:34,180 --> 00:19:36,370 Wat wil je dat we spelen? 246 00:19:37,580 --> 00:19:39,640 O ja. Ga je gang. 247 00:19:39,820 --> 00:19:43,120 Het orkest is van jou. Gebruik elk instrument dat je leuk vindt. 248 00:19:51,960 --> 00:19:56,800 Ik hou van die mannen die gaan: 249 00:20:39,480 --> 00:20:43,310 Geef mij een Zuid-Amerikaanse drummer 250 00:20:43,480 --> 00:20:45,680 En houd je slager en je loodgieter 251 00:20:45,850 --> 00:20:48,680 Oh, laat me de fantastische ruzies horen 252 00:20:48,850 --> 00:20:51,520 van de maracas 253 00:20:55,090 --> 00:20:58,820 Geef mij de man die op de gitaar tokkelt 254 00:20:59,000 --> 00:21:01,160 Een ocho cuatro aan de bar 255 00:21:01,330 --> 00:21:03,490 Ik zal zelfs het juk op mij nemen 256 00:21:03,670 --> 00:21:07,370 Van de lokale muzikanten van Buenos Aires 257 00:21:07,540 --> 00:21:09,010 Wie doet de zang 258 00:21:10,580 --> 00:21:15,880 Frere Jacques, Frere Jacques Babalu, Babalu. 259 00:21:19,550 --> 00:21:24,280 Ik hou van die mannen die gaan: 260 00:21:33,630 --> 00:21:36,290 Ze hebben mij keer op keer gewaarschuwd 261 00:21:36,470 --> 00:21:41,930 Maar oh, wat hou ik van die mannen 262 00:21:42,870 --> 00:21:45,170 Die mannen 263 00:21:46,140 --> 00:21:48,170 Die mannen 264 00:22:21,650 --> 00:22:23,880 Pardon. 265 00:22:41,830 --> 00:22:46,770 Ik hou van die mannen die gaan: 266 00:23:26,980 --> 00:23:33,470 Maar oh, wat hou ik van die mannen 267 00:24:01,210 --> 00:24:04,550 -Heb ik je wakker gemaakt? - Prima tijd om naar huis te gaan. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,380 Fijne tijd voordat ik thuiskwam. 269 00:24:07,550 --> 00:24:11,180 Waar ben je geweest, met wie, En wie zei dat je mijn jas mocht dragen? 270 00:24:11,360 --> 00:24:14,150 Casa Cugat, José O'Rourke en niemand. 271 00:24:14,330 --> 00:24:18,190 José O'Rourke? Niet één van die Zuid-Amerikaanse polospelers? 272 00:24:18,360 --> 00:24:22,820 Niet slechts één van de spelers, de aanvoerder. Ik heb de jackpot gewonnen. 273 00:24:23,000 --> 00:24:28,370 Betty, lieverd, kun je niet genoeg in de problemen komen? hier zonder onder de grens te gaan? 274 00:24:29,510 --> 00:24:34,240 Kijk, Betty. Nu wil niemand een leuke, substantiële man voor jou, meer dan ik... 275 00:24:34,410 --> 00:24:37,750 ...maar deze bezoekende brandweerlieden zijn strikt op een plezierritje. 276 00:24:37,920 --> 00:24:39,210 Geloof me, lieverd... 277 00:24:39,380 --> 00:24:42,880 ...als je hard valt en ze lachend weggaan, het zal niet zo tonijnachtig zijn. 278 00:24:43,050 --> 00:24:46,020 Oh, je bent met ze uit geweest. 279 00:24:46,190 --> 00:24:47,750 Zeker niet. 280 00:24:47,930 --> 00:24:52,490 Maar Eve, hij vindt mij geweldig. Hij zegt dat hij nog nooit iemand zoals ik heeft ontmoet. 281 00:24:52,660 --> 00:24:54,290 Dat geloof ik. 282 00:24:54,470 --> 00:24:57,490 -Betty, lieverd, jij kent dit type niet. -Ja, dat doe ik. 283 00:24:57,670 --> 00:25:01,110 Vanavond was het slechts een opbouw. De volgende keer laat hij zijn tanden zien. 284 00:25:01,270 --> 00:25:04,400 Ik hou van die mannen die gaan: 285 00:25:04,580 --> 00:25:05,800 Betty, kijk alsjeblieft. 286 00:25:05,980 --> 00:25:08,880 Leg nu deze geanimeerde zitzakken neer en luister naar mij. 287 00:25:09,050 --> 00:25:11,310 Ik wil dat je het belooft je zult hem niet meer zien. 288 00:25:11,480 --> 00:25:13,610 Nee. Ik heb morgen een date met hem. 289 00:25:13,790 --> 00:25:16,280 Ik hou van die mannen die gaan: 290 00:25:21,790 --> 00:25:23,780 Ja, ik zal ervoor zorgen dat het geregeld wordt. 291 00:25:23,960 --> 00:25:27,300 Natuurlijk. Oké. Oké. 292 00:25:27,470 --> 00:25:28,860 -Hoe gaat het met jou? -Hoe gaat het met jou? 293 00:25:29,030 --> 00:25:32,030 -Ik kreeg vanochtend een telefoontje. -Uw naam, alstublieft? 294 00:25:32,200 --> 00:25:33,190 José O'Rourke. 295 00:25:33,370 --> 00:25:36,570 O ja, meneer O'Rourke. Miss Barrett verwacht je. 296 00:25:36,740 --> 00:25:39,270 Mevrouw Barrett? Ik geloof het niet Ik heb het genoegen gehad. 297 00:25:39,780 --> 00:25:42,010 Als je gewoon zou zitten, ze komt zo terug. 298 00:25:42,180 --> 00:25:44,270 Ze laat enkele kopers zien via de tactorie. 299 00:25:44,450 --> 00:25:48,320 Oh, zou ik me bij hen kunnen aansluiten? Zie je, dat heb ik nog nooit gedaan een badpak in zijn natuurlijke staat gezien. 300 00:25:48,490 --> 00:25:50,720 O ja, natuurlijk. 301 00:25:50,890 --> 00:25:52,520 -Mevrouw Caroll. -Ja? 302 00:25:52,690 --> 00:25:55,750 -Hoe ver is de tour gekomen? -Ik denk dat ze op de derde verdieping zijn. 303 00:25:55,930 --> 00:25:59,260 Bedankt. Deze kant op, meneer O'Rourke. 304 00:26:03,030 --> 00:26:05,560 -Deze kant op, alstublieft. -O ja. 305 00:26:07,070 --> 00:26:09,160 Meestal maak ik een ruwe schets van een nieuw idee... 306 00:26:09,340 --> 00:26:12,040 ...en geef het dan aan onze artiesten retoucheren en verfijnen. 307 00:26:12,210 --> 00:26:14,180 Het ontwerp wordt vervolgens op het materiaal gezet... 308 00:26:14,350 --> 00:26:17,010 ...en het patroon is gestempeld door deze patroonmachines... 309 00:26:17,180 --> 00:26:19,580 ...op dit speciale patroonpapier. 310 00:26:19,750 --> 00:26:22,850 Ze lijken er een beetje op ouderwetse pianorollen, nietwaar? 311 00:26:26,420 --> 00:26:29,260 Zoals jullie weten, onze badpakken zijn gemaakt van zijde uit China... 312 00:26:29,430 --> 00:26:34,190 ...rubber uit Malaya, wol uit Australië, katoen van over de hele wereld... 313 00:26:34,370 --> 00:26:37,930 ...en natuurlijk onze eigen prachtige synthetische rayons die hier worden gemaakt. 314 00:26:38,100 --> 00:26:40,200 En nu, als we... 315 00:26:49,150 --> 00:26:50,610 Als u deze kant op wilt gaan, alstublieft. 316 00:26:50,780 --> 00:26:55,010 Ik wil je er graag nog een laten zien zeer interessant apparaat. 317 00:26:59,360 --> 00:27:02,380 De draadklosjes komen samen een lappendeken van kleuren... 318 00:27:02,560 --> 00:27:04,550 ...die draaien tot een prachtige harmonie. 319 00:27:04,730 --> 00:27:08,720 Dit vreemd uitziende monster is een badpakmateriaal van Celanese aan het breien... 320 00:27:08,900 --> 00:27:12,230 ...rubbergaren, Lastex en Mattletex. 321 00:27:12,400 --> 00:27:17,030 Nu zijn degenen achterin klaar om aan de slag te gaan elk type materiaal dat we willen gebruiken. 322 00:27:17,210 --> 00:27:21,300 We hangen het patroonpapier op, bind de yar-- 323 00:27:26,680 --> 00:27:29,080 Zoals ik al zei.... 324 00:27:31,720 --> 00:27:36,130 Het automatische mes snijdt door honderden van materiaaldiktes tegelijkertijd. 325 00:27:36,290 --> 00:27:42,230 Zien? En zodra het materiaal is gesneden, het is gestapeld in maten variërend van 10 tot 20. 326 00:27:43,230 --> 00:27:46,730 Je weet wel, elke vrouw groter dan maat 20 zou haar badpak op bestelling moeten laten maken. 327 00:27:46,900 --> 00:27:48,430 O, ik ben het ermee eens. 328 00:27:48,610 --> 00:27:51,540 Zullen we doorgaan naar de afwerkingsafdeling? 329 00:27:51,710 --> 00:27:55,240 En daar, de meisjes naaien de allereerste naad. 330 00:27:55,410 --> 00:27:59,320 Op deze schacht hier, de meisjes werken aan het eigenlijke kledingstuk... 331 00:27:59,480 --> 00:28:01,450 ...naaien en afwerken van de halslijn. 332 00:28:01,620 --> 00:28:05,610 Deze meiden zijn aan het Mattletexen de taille voor een perfecte pasvorm. 333 00:28:05,790 --> 00:28:09,690 En nu, dames en heren, je hebt het badpak van Neptunus gezien... 334 00:28:11,200 --> 00:28:13,530 ...bedacht, ontworpen en gemaakt. 335 00:28:13,700 --> 00:28:18,070 Als u zo vriendelijk wilt zijn de verkoopruimte binnen te stappen, je zult zien dat het tot leven komt. 336 00:28:22,170 --> 00:28:23,230 Het Riviera-pak. 337 00:28:29,380 --> 00:28:31,680 Het kerstpakket. 338 00:28:35,620 --> 00:28:37,590 De Ballerina. 339 00:28:51,070 --> 00:28:53,000 De Sarong. 340 00:29:02,150 --> 00:29:04,310 De Schotse mist. 341 00:29:10,420 --> 00:29:12,480 De pantytaille. 342 00:29:18,730 --> 00:29:21,600 De Olympische Spelen, voor de sportvrouw. 343 00:29:30,310 --> 00:29:33,180 En nu de Streamliner. 344 00:29:50,700 --> 00:29:53,260 Prachtig, mevrouw Barrett. Perfect charmant. 345 00:29:53,430 --> 00:29:56,460 Bedankt. Hartelijk dank. 346 00:29:56,630 --> 00:30:02,040 Dat merk je aan het pak krimpt niet, zakt niet uit en rekt niet uit. 347 00:30:02,210 --> 00:30:04,400 Nee, dat is niet zo, toch? 348 00:30:05,410 --> 00:30:07,810 Zou je het mij willen vertellen welk bedrijf vertegenwoordigt u? 349 00:30:07,980 --> 00:30:09,710 Oh, ik doe zaken voor mezelf 350 00:30:09,880 --> 00:30:12,320 Zou je je willen omdraaien voor mij, alsjeblieft? 351 00:30:12,480 --> 00:30:16,210 - Nou, nee, helemaal niet, meneer...? -O'Rourke. José O'Rourke. 352 00:30:16,390 --> 00:30:18,750 -Zei je O'Rourke? -Ja. 353 00:30:18,920 --> 00:30:20,950 Lotus, mijn gewaad, alsjeblieft. 354 00:30:21,130 --> 00:30:23,530 De heer O'Rourke, Zou je mijn kantoor willen binnenstappen? 355 00:30:23,690 --> 00:30:27,930 -Ik zal je niet lang laten wachten. -O, juffrouw Barrett, op u zou ik eeuwig wachten. 356 00:30:28,270 --> 00:30:30,100 Lotus. 357 00:30:47,250 --> 00:30:49,950 De heer O'Rourke, Je bent precies wat ik had verwacht. 358 00:30:50,120 --> 00:30:53,680 Jij hebt het voordeel. Ik had niets zoals jij verwacht. 359 00:30:53,860 --> 00:30:55,990 Je hebt ongetwijfeld een idee waarom ik je heb laten komen. 360 00:30:56,160 --> 00:30:58,490 Nee, maar ik verzeker je dat ik heel blij ben. 361 00:30:58,660 --> 00:31:00,930 Is de naam Barrett iets voor je betekenen? 362 00:31:01,100 --> 00:31:03,790 Nee, nog niet, maar ik heb het gevoel dat dat wel zal gebeuren. 363 00:31:03,970 --> 00:31:07,870 -Wat kan ik voor u doen, juffrouw Barrett? -Je kunt bij mijn zus wegblijven. 364 00:31:08,040 --> 00:31:09,940 -Je zus? -Ik heb plannen voor mijn zus. 365 00:31:10,110 --> 00:31:11,370 Waardevolle plannen. 366 00:31:11,540 --> 00:31:15,030 En ik ben niet van plan om ze verstoord te zien via een Zuid-Amerikaanse omweg. 367 00:31:15,510 --> 00:31:18,740 O, vergeef mij, Ik begrijp het woord 'omweg' niet. 368 00:31:18,920 --> 00:31:20,610 Sta mij toe het uit te leggen. 369 00:31:20,790 --> 00:31:25,480 Een omweg maken is de slechte weg nemen omdat de goede weg niet beschikbaar is. 370 00:31:25,660 --> 00:31:28,060 Maar, señorita Barrett, Ik ben niet beschikbaar. 371 00:31:29,160 --> 00:31:31,650 En nu, wil je de datum verbreken? met mijn zus? 372 00:31:31,830 --> 00:31:33,390 Datum? Nou, ik.... 373 00:31:33,560 --> 00:31:36,290 Je hebt vanavond een date met haar. Wil je het alsjeblieft breken? 374 00:31:37,640 --> 00:31:39,970 Heel goed. Als het moet, dan moet ik. 375 00:31:40,140 --> 00:31:42,070 Goed. Hartelijk dank. 376 00:31:42,240 --> 00:31:45,070 Er is echter een lichte voorwaarde. 377 00:31:45,940 --> 00:31:49,000 Dat dacht ik. Nou ja, hoeveel? 378 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 Oh, het is geen geld dat ik wil. 379 00:31:52,180 --> 00:31:54,550 Nee? Wat wil je? 380 00:31:55,120 --> 00:31:59,110 Alleen dat u ermee instemt om te gaan in de plaats van je zus. 381 00:31:59,290 --> 00:32:01,780 Mij? Wel, je bent gek geworden. 382 00:32:02,230 --> 00:32:06,320 Oh, helemaal niet, alleen een beetje eenzaam nadat ik mijn paarden naar bed had gebracht. 383 00:32:07,370 --> 00:32:09,160 Meneer O'Rourke... 384 00:32:09,330 --> 00:32:14,290 ...je gemoedstoestand na het instoppen uw paarden zijn nauwelijks mijn zorg. 385 00:32:14,470 --> 00:32:18,000 Ik weet zeker dat je er nog een kunt vinden misleide vrouw om hun plaats in te nemen. 386 00:32:18,180 --> 00:32:22,340 Oh, ongetwijfeld, maar je ziet, Ik voel mij vooral tot uw familie aangetrokken. 387 00:32:22,510 --> 00:32:25,950 Dus als ik niet met je uit kan, ik... 388 00:32:26,120 --> 00:32:29,280 Je realiseert je natuurlijk dat dit gewoon een andere vorm van chantage is. 389 00:32:29,450 --> 00:32:33,290 Oh, señorita Barrett, in mijn taal bestaat zo'n woord niet. 390 00:32:37,400 --> 00:32:41,200 Als ik met je meega, beloof je dat dan? Mijn zus nooit meer zien? 391 00:32:41,370 --> 00:32:43,230 Ik beloof het. 392 00:32:44,900 --> 00:32:46,230 Goed, het is een deal. 393 00:32:46,400 --> 00:32:51,640 Oh, señorita Barrett, uw geest van zelfopoffering is werkelijk bewonderenswaardig. 394 00:32:51,810 --> 00:32:54,400 -Waar zal ik je ophalen? -Dit adres, 8:00 uur. 395 00:32:54,580 --> 00:32:57,170 -Goed. O, heb je een auto? -Natuurlijk. 396 00:32:57,350 --> 00:33:00,550 O, dan gaan we eten, langs de oceaan rijden. 397 00:33:00,720 --> 00:33:04,050 Er zal vanavond een maan zijn. Ik weet het zeker je kunt me veel interessante punten laten zien. 398 00:33:04,220 --> 00:33:08,680 Meneer O'Rourke, ik zal het u laten zien de meest ellendige avond van je leven. 399 00:33:08,893 --> 00:33:10,653 Ik denk het niet. 400 00:33:10,800 --> 00:33:14,490 O, er is nog een vraag. Hoe krijg ik dit ding van mijn vinger? 401 00:33:15,600 --> 00:33:18,230 Het is heel eenvoudig. 402 00:33:21,810 --> 00:33:25,500 Aan deze kant hebben we de oudste avocadobomen in Zuid-Californië. 403 00:33:25,680 --> 00:33:29,440 Hier ga je observeren een kleine inham die bekend staat als Pirates' Cove. 404 00:33:29,610 --> 00:33:30,840 Om de bocht is er... 405 00:33:31,020 --> 00:33:34,080 Mevrouw Barrett, het maakt mij niet uit wat is er eigenlijk om de bocht? 406 00:33:34,250 --> 00:33:36,410 Je hebt me Pirates' Cove laten zien zonder piraten... 407 00:33:36,590 --> 00:33:40,050 ...lnspiratie Punt zonder inspiratie en Lovers' Lane zonder liefde... 408 00:33:40,220 --> 00:33:42,490 ...dus ik breng je nu naar huis. 409 00:33:42,660 --> 00:33:45,090 Hartelijk dank. 410 00:33:46,230 --> 00:33:47,460 Waarom vertragen we? 411 00:33:47,630 --> 00:33:51,430 En vertel me niet dat we zonder benzine zitten. Het is mijn auto, weet je nog? 412 00:33:51,600 --> 00:33:53,300 Kijk. 413 00:33:55,240 --> 00:33:57,370 Citaat: “om een omweg te maken is om de slechte weg te nemen... 414 00:33:57,540 --> 00:34:00,510 ...omdat de goede weg is niet beschikbaar,” haal het citaat weg. 415 00:34:00,680 --> 00:34:02,910 -Heb ik dat gezegd? -Ja. 416 00:34:03,080 --> 00:34:05,340 Je insinueerde ook dat ik een afperser was... 417 00:34:05,520 --> 00:34:07,850 ...en verschillende andere onaangename dingen. 418 00:34:08,020 --> 00:34:12,720 Nou, het spijt me. Maar goed, Mr O'Rourke, probeer het alstublieft te begrijpen. 419 00:34:12,890 --> 00:34:15,450 Mijn zus Betty is enigszins een probleem. 420 00:34:15,630 --> 00:34:21,030 Ze moet een man vinden die substantieel is en gesetteld en, nou ja, veilig. 421 00:34:21,200 --> 00:34:22,500 En dat ben ik niet? 422 00:34:22,670 --> 00:34:24,360 Nou, jij ook? 423 00:34:24,540 --> 00:34:29,940 Nee. Nee, ik ben niet substantieel, onrustig en absoluut onveilig. 424 00:34:30,110 --> 00:34:31,940 Maar niet voor je zus, nee. 425 00:34:32,110 --> 00:34:35,410 Maak u geen zorgen, mevrouw Barrett. Ik zal mij aan de afspraak houden. 426 00:34:35,580 --> 00:34:37,670 Hartelijk dank, meneer O'Rourke. 427 00:34:37,850 --> 00:34:39,750 Jose, alsjeblieft. 428 00:34:39,920 --> 00:34:41,710 Jose. 429 00:34:42,020 --> 00:34:45,280 -En als je nu de weg naar links neemt... -Natuurlijk. 430 00:34:49,060 --> 00:34:51,320 Oh, vind je het erg als we stoppen? even op stal? 431 00:34:51,500 --> 00:34:54,560 Mijn beste pony is nogal ziek geweest. Ik zou graag bij haar willen kijken. 432 00:34:54,730 --> 00:34:57,030 Nee, helemaal niet. 433 00:35:04,140 --> 00:35:06,230 Ik ben er maar even. 434 00:35:32,670 --> 00:35:36,470 Ze is heel mooi in het maanlicht. 435 00:35:38,080 --> 00:35:41,410 Julio, vanavond wil ik dat je speelt zoals je nog nooit eerder hebt gespeeld. 436 00:35:41,580 --> 00:35:43,810 Patron, ik heb een serenade gebracht mooie Señoritas... 437 00:35:43,980 --> 00:35:46,950 ...over de hele wereld voor jou en ik heb je nooit in de steek gelaten. 438 00:35:47,120 --> 00:35:50,320 En vanavond zal ik je niet in de steek laten. 439 00:35:56,590 --> 00:36:01,030 Oh, ik ben bang dat mijn pony nog erger is. Ik zal de hele nacht bij haar moeten blijven zitten. 440 00:36:01,200 --> 00:36:02,430 O, het spijt me. 441 00:36:02,600 --> 00:36:05,090 -Zou je zin hebben in een sigaret? -Nee, dank je. 442 00:36:05,270 --> 00:36:08,500 -Je paarden betekenen veel, nietwaar? -O ja, señorita. 443 00:36:08,970 --> 00:36:11,910 Als zij lijden, lijd ik. 444 00:36:25,990 --> 00:36:28,890 -Wat is dat? -Oh, gewoon een paar staljongens. 445 00:36:29,060 --> 00:36:32,120 Ze spelen met de snelheid van een sombrero. 446 00:36:42,740 --> 00:36:45,300 Weet jij wat de muziek zegt? 447 00:36:45,480 --> 00:36:46,770 Ik heb een idee. 448 00:36:48,510 --> 00:36:51,110 Ik denk dat we misschien beter kunnen gaan. 449 00:36:52,320 --> 00:36:57,850 Mijn hart klopt sneller, sneller 450 00:36:58,020 --> 00:37:00,580 Sneller en sneller 451 00:37:00,760 --> 00:37:04,590 Bij het zien van jou 452 00:37:07,800 --> 00:37:12,900 Mijn hart klopt sneller, sneller 453 00:37:13,070 --> 00:37:19,570 Sneller dan ik ooit heb gevoeld 454 00:37:22,550 --> 00:37:27,850 Je brengt mij waanzin, waanzin 455 00:37:28,020 --> 00:37:34,450 Mooie waanzin zo nu en dan 456 00:37:38,600 --> 00:37:41,930 Wanneer je voorbij komt 457 00:37:45,240 --> 00:37:49,140 En jij lacht 458 00:37:52,480 --> 00:37:58,440 Mijn hart klopt sneller, sneller 459 00:37:58,620 --> 00:38:01,590 Niet zijn eigen meester 460 00:38:01,750 --> 00:38:05,920 Als ik je stem hoor 461 00:38:08,630 --> 00:38:13,860 Mijn hart hoort muziek, muziek 462 00:38:14,030 --> 00:38:16,860 Muziek om op te dansen 463 00:38:17,030 --> 00:38:21,470 En het heeft geen keuze 464 00:38:23,640 --> 00:38:28,580 En als ik je nooit kus 465 00:38:28,750 --> 00:38:34,080 Vertel mij, wat kan mijn arme hart doen? 466 00:38:39,120 --> 00:38:43,620 Maar sla gewoon sneller en sneller 467 00:38:43,790 --> 00:38:46,660 Tot het kapot gaat 468 00:38:47,500 --> 00:38:50,300 In twee 469 00:39:05,520 --> 00:39:08,350 Zo, dat is beter. Hoe voelt het, Linda? 470 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 Prima, tenzij ik ademhaal. 471 00:39:10,450 --> 00:39:14,360 Miss Felligi, we moeten er een beetje van hebben hier lager en daar iets hoger. 472 00:39:14,530 --> 00:39:16,250 -Rechts. -Eve, ik moet met je praten. 473 00:39:16,430 --> 00:39:19,590 Kom binnen, Joe. Ik zal het gewoon zijn een ogenblik. Dat is alles. Bedankt. 474 00:39:19,760 --> 00:39:23,130 -Ik zorg voor de schetsen, juffrouw Felligi. -Ja, mevrouw Barrett. 475 00:39:23,300 --> 00:39:26,360 -Waar was je gisteravond? -Waar was je vanochtend? 476 00:39:26,540 --> 00:39:28,000 Ik was gisteravond aan het bijkomen. 477 00:39:28,170 --> 00:39:31,400 Ik heb drie uur met de president doorgebracht van de club die op je wacht. 478 00:39:31,580 --> 00:39:35,240 -En jij wachtte in de bar. -Kan ik er iets aan doen als hij van televisie houdt? 479 00:39:35,410 --> 00:39:37,850 Het spijt me, Joe. Ik had iets anders te doen. 480 00:39:38,020 --> 00:39:40,380 Oh, ik denk gisteravond was niet belangrijk. 481 00:39:40,550 --> 00:39:43,540 Natuurlijk was dat zo, Joe. maar goed, dit was persoonlijk. 482 00:39:43,990 --> 00:39:46,080 O, persoonlijk, hè? 483 00:39:46,260 --> 00:39:49,890 Joe, trek je wenkbrauwen omlaag. Ik ben puur een carrièremeisje. 484 00:39:50,060 --> 00:39:53,930 De enige interesse die ik in mannen heb, is of of niet, ze fluiten naar onze badpakken. 485 00:39:54,100 --> 00:39:55,360 Dat weet je. 486 00:39:55,530 --> 00:39:57,630 O, nu ben je aan het praten. 487 00:39:57,800 --> 00:40:01,860 Weet je, lieverd, de liefde heeft nog veel meer verpest zaken dan de Sherman Antitrustwet. 488 00:40:02,040 --> 00:40:05,410 Tenzij er één partner is natuurlijk toevallig verliefd is op de ander. 489 00:40:05,580 --> 00:40:08,310 Ik heb een foto van Sears verliefd worden op Roebuck. 490 00:40:08,480 --> 00:40:10,810 Dat is niet wat ik bedoelde. 491 00:40:10,980 --> 00:40:12,570 Ik haal je stipt om acht uur op. 492 00:40:12,750 --> 00:40:17,020 En deze keer, mijn kleine natte voet, zal ik het waarmaken u persoonlijk aan de voorzitter van de club. 493 00:40:17,190 --> 00:40:20,180 Ja, meester, ja. 494 00:40:21,590 --> 00:40:23,920 Matilda, waar is mijn kleine witte jas? 495 00:40:24,090 --> 00:40:27,760 De laatste keer dat ik het zag, ging het door die deur naar Miss Betty. 496 00:40:27,930 --> 00:40:31,530 O, ik zie het. Waar ging juffrouw Betty heen? toen ze door de deur ging? 497 00:40:31,700 --> 00:40:34,970 Naar de andere deur. Ze zei dat ze eruit moest voordat jij erin kwam. 498 00:40:35,140 --> 00:40:36,900 Weet je waar ze heen ging? 499 00:40:37,070 --> 00:40:40,530 Ik zou geen beëdigde verklaring invullen, maar ik heb een idee. 500 00:40:40,710 --> 00:40:43,080 Ik heb een telefoongesprek afgeluisterd. 501 00:40:43,250 --> 00:40:45,740 -Aan wie? -Een heer José O'Rourke. 502 00:40:45,920 --> 00:40:49,350 Ze zei dat ze hem zou ontmoeten vanavond in zijn appartement. Alleen. 503 00:40:49,520 --> 00:40:50,950 Mathilde, weet je het zeker? 504 00:40:51,120 --> 00:40:55,220 Zeker, ik weet het zeker. Ik hoorde het met mijn eigen twee kleine gaatjes in de oren. 505 00:40:55,390 --> 00:40:59,920 Nou ja, dat gekonkel, berekenen... 506 00:41:14,650 --> 00:41:18,480 -Mevrouw Barrett. Wat een verwacht genot. - Ik wed dat het zo is. 507 00:41:18,650 --> 00:41:20,210 Waar is ze? 508 00:41:20,380 --> 00:41:22,220 -WHO? -Mijn zus Betty, natuurlijk. 509 00:41:22,390 --> 00:41:25,290 -Oh, is ze weer los? -Je weet heel goed dat ze dat is. 510 00:41:25,460 --> 00:41:28,120 Vertel me niet dat ze er niet is, omdat ik weet dat zij dat is. 511 00:41:28,290 --> 00:41:31,060 -Miss Barrett, ik heb u mijn woord gegeven, ik... -Jouw woord. 512 00:41:31,230 --> 00:41:34,860 -Wat betekent jouw woord? -O, voor mij betekent het heel veel. 513 00:41:37,130 --> 00:41:41,330 Waarom ga je niet zitten, Lekker iets drinken en afkoelen, hè? 514 00:41:41,510 --> 00:41:45,440 Meneer O'Rourke, ik zou niet met u willen drinken als je de laatste man op aarde was. 515 00:41:45,610 --> 00:41:48,910 Nou, wat een interessante mogelijkheid. 516 00:41:51,480 --> 00:41:53,810 Wil je het mijn zus vertellen? uit je kast komen? 517 00:41:53,980 --> 00:41:56,320 Er ligt niets in mijn kast behalve een paar pakken... 518 00:41:56,490 --> 00:41:58,980 ...waarvan er één minus een knop is. 519 00:41:59,160 --> 00:42:01,590 Thuis hebben we een skelet. 520 00:42:01,760 --> 00:42:04,090 -Ze ligt waarschijnlijk onder het bed. -Ik stel voor dat je kijkt. 521 00:42:04,260 --> 00:42:05,960 Dat ben ik van plan. 522 00:42:06,130 --> 00:42:09,220 Weet je, in mijn land, die praktijk is beperkt tot oude dienstmeisjes. 523 00:42:09,400 --> 00:42:12,460 -Je knop. -Wil je het erop naaien? 524 00:42:13,200 --> 00:42:15,870 Oh, zou je zin hebben in een douche? 525 00:42:17,510 --> 00:42:21,640 Overhemden, korte broeken, pyjama's en diversen. 526 00:42:23,210 --> 00:42:26,580 Heel, heel grappig. Hoe zit het? de andere deur, die in de woonkamer? 527 00:42:26,750 --> 00:42:29,650 -Mevrouw Barrett, alstublieft. -Dat dacht ik al. 528 00:42:29,820 --> 00:42:33,090 -Nou, je zou denken dat je me niet vertrouwde. - En je zou groot gelijk hebben. 529 00:42:33,260 --> 00:42:36,190 - Ga nu alstublieft opzij. -Miss Barrett, ik ben een heer. 530 00:42:36,360 --> 00:42:38,230 Ga opzij. 531 00:42:38,400 --> 00:42:40,960 Heel goed. Jij wint. 532 00:42:44,970 --> 00:42:49,460 -Heb je een date met haar? -Met je zus? Nee. Geloof me. 533 00:42:49,640 --> 00:42:51,300 Ik vat het nu op als een verontschuldiging... 534 00:42:51,480 --> 00:42:54,770 ...als je gaat zitten en drink dat drankje met mij. Oké? 535 00:42:55,280 --> 00:42:57,140 Het spijt me. 536 00:42:59,020 --> 00:43:01,350 Het spijt me niet. 537 00:43:09,730 --> 00:43:14,360 Een lieve dame, zachte muziek... 538 00:43:14,530 --> 00:43:17,190 ...een warme zomeravond. 539 00:43:18,170 --> 00:43:22,000 Je weet wel, voor een avond dat begon zo slecht... 540 00:43:22,170 --> 00:43:25,070 ...het heeft duidelijke mogelijkheden. 541 00:43:26,040 --> 00:43:29,600 Nee, nee, nee, voordat je drinkt, je moet altijd ‘Salud’ zeggen. 542 00:43:33,580 --> 00:43:35,580 Weet je, ik... 543 00:43:41,760 --> 00:43:43,890 -Weet je, bij nader inzien... -Ja? 544 00:43:44,060 --> 00:43:47,120 -Ik kan echt niet blijven -Maar schat, het is koud buiten 545 00:43:47,300 --> 00:43:50,600 -Ik moet weg -Maar schat, het is koud buiten 546 00:43:50,770 --> 00:43:53,240 - Deze avond is geweest -Ik hoopte dat je langs zou komen 547 00:43:53,400 --> 00:43:55,030 Zo erg leuk 548 00:43:55,210 --> 00:43:57,870 Ik zal je handen vasthouden Ze zijn net als ijs 549 00:43:58,040 --> 00:44:01,480 -Mijn moeder zal zich zorgen gaan maken -Mooi, waarom heb je haast? 550 00:44:01,650 --> 00:44:05,010 -Mijn vader ijsbeert over de vloer -Luister naar het gebrul van de open haard 551 00:44:05,180 --> 00:44:08,380 -Dus eigenlijk kan ik me maar beter haasten -Mooi, haast je alsjeblieft niet 552 00:44:08,550 --> 00:44:12,040 - Nou ja, misschien nog een half drankje meer -Zet wat platen op terwijl ik schenk 553 00:44:12,220 --> 00:44:15,090 -De buren zouden kunnen denken -Maar schat, het is daar slecht 554 00:44:15,260 --> 00:44:18,630 -Zeg, wat zit er in dit drankje? -Er zijn daar geen taxi's 555 00:44:18,800 --> 00:44:21,390 -Ik wou dat ik wist hoe -Je ogen zijn nu als sterren 556 00:44:21,570 --> 00:44:26,000 -Om de betovering te verbreken -Ik neem je hoed, je haar ziet er geweldig uit 557 00:44:26,170 --> 00:44:29,400 -Ik zou moeten zeggen: 'Nee, nee, nee, meneer' - Vind je het erg als ik dichterbij kom? 558 00:44:29,570 --> 00:44:33,070 -Ik ga tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb -Wat voor zin heeft het om mijn trots te kwetsen? 559 00:44:33,240 --> 00:44:35,940 -Ik kan echt niet blijven -Oh, schatje, wacht niet langer 560 00:44:36,110 --> 00:44:40,350 -Maar het is koud buiten - Schatje, het is koud buiten 561 00:44:47,260 --> 00:44:50,450 -Ik moet gewoon gaan -Maar schat, het is koud buiten 562 00:44:50,630 --> 00:44:53,990 -Het antwoord is nee -Maar schat, het is koud buiten 563 00:44:54,160 --> 00:44:56,600 -Het welkom was - Wat een geluk dat je langskwam 564 00:44:56,770 --> 00:45:01,570 - Zo lekker warm -Kijk uit het raam naar die storm 565 00:45:01,740 --> 00:45:05,040 -Mijn zus zal achterdochtig zijn -Goh, je lippen zien er heerlijk uit 566 00:45:05,210 --> 00:45:08,700 -Mijn broer zal aan de deur staan -Golven op een tropische kust 567 00:45:08,880 --> 00:45:12,280 -De geest van mijn tante is wreed -Goh, je lippen zijn heerlijk 568 00:45:12,450 --> 00:45:15,750 -Of misschien gewoon een sigaret meer - Nog nooit zo'n sneeuwstorm gehad 569 00:45:15,920 --> 00:45:18,980 -Ik moet naar huis -Maar schat, je zou daarbuiten bevriezen 570 00:45:19,160 --> 00:45:22,490 -Zeg, leen me een kam -Het reikt tot aan je knieën 571 00:45:22,660 --> 00:45:25,420 -Je bent echt groots geweest -Ik word opgewonden als je mijn hand aanraakt 572 00:45:25,600 --> 00:45:30,120 -Maar zie je het niet? -Hoe kun je mij dit aandoen? 573 00:45:30,300 --> 00:45:33,790 -Er zal morgen zeker gepraat worden -Denk aan mijn levenslange verdriet 574 00:45:33,970 --> 00:45:37,340 -Er zal tenminste genoeg impliciet zijn -Als u een longontsteking heeft opgelopen en bent overleden 575 00:45:37,510 --> 00:45:40,370 -Ik kan echt niet blijven - Kom over die oude twijfel heen 576 00:45:40,540 --> 00:45:44,610 -Maar het is koud buiten - Schatje, het is koud buiten 577 00:45:44,780 --> 00:45:47,810 -Ik kan echt niet blijven -Maar schat, het is koud buiten 578 00:45:47,980 --> 00:45:51,180 -Ik moet weg -Maar schat, het is koud buiten 579 00:45:51,360 --> 00:45:53,820 - Deze avond is geweest -Ik hoopte dat je langs zou komen 580 00:45:53,990 --> 00:45:55,150 Zo erg leuk 581 00:45:55,330 --> 00:45:58,020 Ik zal je handen vasthouden Ze zijn net als ijs 582 00:45:58,200 --> 00:46:01,630 -Mijn moeder zal zich zorgen gaan maken -Mooi, waarom heb je haast? 583 00:46:01,800 --> 00:46:05,060 -En vader zal over de vloer ijsberen -Luister naar het gebrul van de open haard 584 00:46:05,240 --> 00:46:08,530 -Dus eigenlijk kan ik me maar beter haasten -Mooi, haast je alsjeblieft niet 585 00:46:08,710 --> 00:46:11,940 -Misschien nog een beetje drinken -Zet wat platen op terwijl ik schenk 586 00:46:12,110 --> 00:46:15,100 -De buren zouden kunnen denken -Maar schat, het is daar slecht 587 00:46:15,280 --> 00:46:18,580 -Zeg, wat zit er in dit drankje? -Er zijn daar geen taxi's 588 00:46:18,750 --> 00:46:21,220 -Ik wou dat ik wist hoe -Je ogen zijn nu als sterren 589 00:46:21,390 --> 00:46:25,580 -Om de betovering te verbreken -Ik neem je hoed, je haar ziet er geweldig uit 590 00:46:25,760 --> 00:46:28,950 -Ik zou moeten zeggen: 'Nee, nee, meneer' - Vind je het erg als ik dichterbij kom? 591 00:46:29,130 --> 00:46:32,720 -Ik ga tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb -Wat voor zin heeft het om mijn trots te kwetsen? 592 00:46:32,900 --> 00:46:35,460 -Ik kan echt niet blijven -Oh, schatje, wacht niet langer 593 00:46:35,630 --> 00:46:39,930 -Maar het is koud buiten - Schatje, het is koud buiten 594 00:46:49,280 --> 00:46:52,610 -Je moet gewoon gaan -Maar schat, het is koud buiten 595 00:46:52,780 --> 00:46:55,880 -Het antwoord is nee -Maar schat, het is koud buiten 596 00:46:56,050 --> 00:46:58,520 -De begroeting is geweest -Je hebt geluk dat ik langskwam 597 00:46:58,690 --> 00:47:02,920 - Zo lekker warm -Kijk uit het raam naar die storm 598 00:47:03,090 --> 00:47:06,650 -Je zus zal achterdochtig zijn -Goh, je lippen zien er heerlijk uit 599 00:47:06,843 --> 00:47:09,973 -Je broer zal aan de deur staan -Golven op een tropische kust 600 00:47:10,130 --> 00:47:13,570 -De geest van je tante is wreed -Goh, je lippen zijn heerlijk 601 00:47:13,740 --> 00:47:16,900 -Misschien nog een sigaretje meer - Nog nooit zo'n sneeuwstorm gehad 602 00:47:17,070 --> 00:47:20,200 -Je moet naar huis -Maar schat, ik zou daarbuiten bevriezen 603 00:47:20,380 --> 00:47:23,510 -Ik leen je mijn kam -Het reikt tot aan mijn knieën 604 00:47:23,680 --> 00:47:26,340 -Je bent echt groots geweest -Ik word opgewonden als je mijn hand aanraakt 605 00:47:26,520 --> 00:47:30,850 -Maar zie je het niet? -Hoe kun je mij dit aandoen? 606 00:47:31,020 --> 00:47:34,350 -Er zal morgen zeker gepraat worden -Denk aan je levenslange verdriet 607 00:47:34,520 --> 00:47:37,890 -Er zal tenminste genoeg impliciet zijn -Als ik een longontsteking kreeg en stierf 608 00:47:38,060 --> 00:47:40,460 -Je kunt echt niet blijven - Kom over die oude twijfel heen 609 00:47:40,630 --> 00:47:44,160 -Maar het is koud buiten - Schatje, het is koud buiten 610 00:51:59,110 --> 00:52:02,170 Ik heb die avond om Eva gebeld en wachtte een paar uur op haar. 611 00:52:02,350 --> 00:52:04,280 Maar ze kwam nooit opdagen. 612 00:52:04,450 --> 00:52:08,890 Nou, het was te vroeg om naar huis te gaan, dus ging ik langs bij Cugie's. 613 00:52:09,060 --> 00:52:11,350 Het gewricht sprong echt. 614 00:52:11,530 --> 00:52:14,490 Ik vocht me een weg naar de bar en ging zitten. 615 00:52:14,660 --> 00:52:20,330 Maar deze keer was ik slim. Deze keer heb ik het bij de zachte dingen gehouden. 616 00:52:21,070 --> 00:52:24,470 Door de spiegel zag ik Lukeie, de eigenaar van de club, die naar beneden gaat. 617 00:52:24,640 --> 00:52:26,870 Ik ben een van de weinige mensen die Lukie leuk vindt. 618 00:52:27,040 --> 00:52:29,270 Misschien handelt hij onder de tafel af en toe... 619 00:52:29,440 --> 00:52:31,740 ...maar hij gaf mij altijd een vierkante shuffle. 620 00:52:31,910 --> 00:52:34,640 Hij probeerde mij een drankje te kopen, maar ik had er geen. 621 00:52:34,820 --> 00:52:37,980 Toen stelde hij mij de vraag van $ 64: 622 00:52:38,150 --> 00:52:40,140 Waar is de zeemeermin vanavond? 623 00:52:40,320 --> 00:52:42,750 Ze bleef thuis. Ze heeft een beetje hoofdpijn. 624 00:52:42,920 --> 00:52:46,290 Jammer. Zie er niet natuurlijk uit om je hier te zien zonder haar. 625 00:52:46,460 --> 00:52:49,490 Nou, ik kom waarschijnlijk even langs op weg naar huis en kijk hoe ze zich voelt. 626 00:52:49,660 --> 00:52:53,160 Nou, je kunt jezelf een reis besparen. 627 00:52:53,730 --> 00:52:56,070 Ze voelt zich blijkbaar beter. 628 00:53:05,950 --> 00:53:09,850 - Aardig uitziende kerel, als je van dit type houdt. -En ik niet. 629 00:53:10,250 --> 00:53:11,770 Zullen we? 630 00:53:15,420 --> 00:53:18,050 -Kent u hem? -Alleen op reputatie. 631 00:53:18,230 --> 00:53:22,360 José O'Rourke, de beroemde Zuid-Amerikaanse polospeler. 632 00:53:22,530 --> 00:53:23,960 Een man met tien doelpunten. 633 00:53:24,130 --> 00:53:25,690 -Dat is goed? - Reken maar dat het goed is. 634 00:53:25,870 --> 00:53:27,630 Hij is het hele team. Trek hem af... 635 00:53:27,800 --> 00:53:30,360 -...ze hebben geen kans om te winnen. -Wat winnen? 636 00:53:30,540 --> 00:53:32,130 De grote polowedstrijd in Middlebrook. 637 00:53:32,310 --> 00:53:35,500 -Lees je de kranten niet? -Alleen de raceresultaten. 638 00:53:35,680 --> 00:53:39,200 Groot spel, hè? Zijn er goede weddenschappen in de buurt? 639 00:53:39,380 --> 00:53:42,640 Lukie, dit is een polowedstrijd, strikt maatschappelijk spul. 640 00:53:42,820 --> 00:53:44,610 Vijftig dollar is het maximum in de kleedkamer. 641 00:53:44,790 --> 00:53:47,650 Vijftig dollar? Dat is vogelzaad. 642 00:53:47,820 --> 00:53:50,420 Ik wed dat op verkeerslichten. 643 00:53:50,590 --> 00:53:52,720 Dus deze man is het hele werk, hè? 644 00:53:52,890 --> 00:53:55,450 Zonder hem hebben ze geen kans? 645 00:53:56,000 --> 00:53:58,120 -Wat weet je nog meer over hem? -Niets. 646 00:53:58,300 --> 00:54:03,260 Behalve dat hij dynamiet is bij de dames, ongetwijfeld uit om zijn nest te bevederen. 647 00:54:03,440 --> 00:54:06,670 Op dit moment is hij de mijne aan het ontveren. 648 00:54:08,510 --> 00:54:12,880 Weet je, ik heb vanochtend nooit gedroomd Ik zou je vanavond in mijn armen houden. 649 00:54:13,050 --> 00:54:15,210 De enige reden Ik ben vanavond in je armen... 650 00:54:15,380 --> 00:54:16,970 ...zodat mijn zus Betty dat niet zal zijn. 651 00:54:17,150 --> 00:54:19,980 Oh, en de hele tijd Ik dacht dat het mijn charme was. 652 00:54:39,370 --> 00:54:42,540 Ons liedje, weet je nog? 653 00:54:43,440 --> 00:54:45,840 Jose, wat geweldig om je weer te zien. 654 00:54:46,010 --> 00:54:48,540 Zodra ik de muziek hoorde, Ik dacht aan jou. 655 00:54:48,720 --> 00:54:50,650 Herinneren? 656 00:54:52,690 --> 00:54:55,350 Heerlijk ding. De muziek. 657 00:54:55,520 --> 00:55:00,150 Jose, lieverd, wat schattig van je om ze ons lied te laten spelen. 658 00:55:00,330 --> 00:55:01,560 -Herinneren? 659 00:55:01,730 --> 00:55:04,750 Hij laat het spelen in opdracht van een Señorita. 660 00:55:04,930 --> 00:55:07,460 Laten we gaan zitten, oké? 661 00:55:10,770 --> 00:55:11,900 Señor O'Rourke. 662 00:55:17,110 --> 00:55:18,480 -Ze zei net dat-- -Ik weet het. 663 00:55:18,650 --> 00:55:20,740 "Ons lied. Weet je nog?" 664 00:55:20,910 --> 00:55:23,010 Het spijt me, meneer, maar dit is een tafel voor twee. 665 00:55:23,180 --> 00:55:24,670 Dit was een tafel voor twee. 666 00:55:24,850 --> 00:55:26,750 Meneer O'Rourke, meneer Backett. 667 00:55:26,920 --> 00:55:29,290 - Dhr. Backett is een dierbare en oude vriend. -Heel oud. 668 00:55:29,460 --> 00:55:32,520 -Ik ben 10 jaar oud en wacht op je. -Joe, alsjeblieft, ik zal het later uitleggen. 669 00:55:32,690 --> 00:55:36,220 -Waarom zou je? -Nou, meneer Backett is mijn partner. 670 00:55:36,660 --> 00:55:38,630 Het is een wonder dat je niet failliet bent. 671 00:55:38,800 --> 00:55:40,130 Alsjeblieft, nee. 672 00:55:40,300 --> 00:55:43,700 Kijk, ik heb toevallig een date met Miss Barrett vanavond... 673 00:55:43,870 --> 00:55:46,600 ...en ik wil niet dat iemand haar irriteert. 674 00:55:46,770 --> 00:55:49,770 Ik had eerst een date met Miss Barrett, en wie irriteert haar? 675 00:55:49,940 --> 00:55:51,910 Dat zijn jullie allebei. Ga alsjeblieft zitten. 676 00:55:52,080 --> 00:55:55,050 -Het spijt me, Señorita, mijn excuses. - Nou, dat doe ik niet. 677 00:55:55,220 --> 00:55:57,480 En er zijn nog een paar andere dingen Ik zou graag willen zeggen. 678 00:55:57,650 --> 00:55:59,520 Zeg ze dan tegen mij op de dansvloer. 679 00:55:59,690 --> 00:56:02,180 Kom op. Excuseer ons, alstublieft. 680 00:56:06,630 --> 00:56:08,530 Wat bedoel je door zo'n scène te creëren? 681 00:56:08,700 --> 00:56:11,860 ‘Een scène creëren’, zegt ze. Ze liet me gisteravond opstaan. 682 00:56:12,030 --> 00:56:15,800 Ik bel haar vanavond, ze is er niet. Geen bericht, niets. 683 00:56:15,970 --> 00:56:18,600 Ik kom naar Casa Cugat alleen, zonder vrienden. 684 00:56:18,770 --> 00:56:22,610 -En ga in de bar zitten. -Ik had alleen maar gezouten pinda's! 685 00:56:24,010 --> 00:56:27,040 Ik vraag me af, maak me zorgen, ik treur. 686 00:56:27,210 --> 00:56:30,180 -Ik sta op het punt het mortuarium te bellen. -O, Joe... 687 00:56:30,350 --> 00:56:33,950 Als ze binnenkomt aan de arm van een professionele gast. 688 00:56:34,120 --> 00:56:39,490 -José is geen professionele gast. -Wacht tot de rekening komt. 689 00:56:43,160 --> 00:56:45,530 Ik ga naar jouw tafel. Ik ga zitten als een gentleman. 690 00:56:45,700 --> 00:56:47,190 Deze hamerzwaaier beledigt mij. 691 00:56:47,370 --> 00:56:50,060 Ik probeer mijn verkopen te delen en ik word beschuldigd van het creëren van een scène? 692 00:56:50,240 --> 00:56:51,970 -Joe, alsjeblieft. -Is het niet onze zaak... 693 00:56:52,140 --> 00:56:57,200 ...onze vriendschap betekent meer voor jou dan deze Romeo uit de Amazone? 694 00:56:57,380 --> 00:57:00,370 Joe, ik kan het uitleggen, als u mij even iets laat zeggen. 695 00:57:00,550 --> 00:57:03,950 -Hij is geen Romeo, hij is... -Echt waar? 696 00:57:08,960 --> 00:57:11,120 De man betekent absoluut niets voor mij. 697 00:57:11,290 --> 00:57:12,820 De reden dat ik met hem naar buiten kwam... 698 00:57:12,990 --> 00:57:16,490 ...was om hem bij Betty weg te houden, en dat weet hij. 699 00:57:16,660 --> 00:57:18,150 Ze is gek op hem. 700 00:57:18,330 --> 00:57:20,490 Ze zou hem volgen vlak over de grens... 701 00:57:20,670 --> 00:57:22,660 ...als ik dit ding niet in de kiem had gesmoord. 702 00:57:22,840 --> 00:57:27,140 -Begrijp je het nu? -Je zus kennende, zou ik zeggen misschien. 703 00:57:27,310 --> 00:57:29,070 En je gaat hem niet meer zien? 704 00:57:29,240 --> 00:57:31,540 -Nee, natuurlijk niet. -Goed. Laten we hier weggaan. 705 00:57:31,710 --> 00:57:33,740 Je hebt een drukke dag morgen op kantoor. 706 00:57:33,910 --> 00:57:37,540 Nou, Joe, het is nog vroeg, en ik kan niet zomaar naar buiten lopen... 707 00:57:40,320 --> 00:57:44,450 Breng me naar huis, Joe. Pak mijn spullen, alsjeblieft? 708 00:57:44,620 --> 00:57:46,890 Dit zal dus zo zijn de beste wedstrijd van het seizoen. 709 00:57:47,060 --> 00:57:49,690 -Nu-- - Pardon. 710 00:57:52,570 --> 00:57:54,690 -Wie is dat? -Ik weet het niet. 711 00:57:56,900 --> 00:57:59,390 -Laat je er niet door lastig vallen. -Natuurlijk niet. 712 00:58:06,480 --> 00:58:09,040 Weet jij iets over polo? 713 00:58:10,350 --> 00:58:12,680 -Wat is zijn voornaam? -Nee, nee, het is een spel. 714 00:58:12,850 --> 00:58:15,290 Zeer snel. Gespeeld met een hamer en een bal. 715 00:58:15,460 --> 00:58:19,410 -Oh, je bedoelt croquet. -Nee, jij bent dope. 716 00:58:19,590 --> 00:58:21,860 Luister nu, en zorg ervoor dat dit duidelijk is. 717 00:58:22,030 --> 00:58:24,660 Ga naar de Middlebrook Country Club morgen... 718 00:58:24,830 --> 00:58:27,490 ...en pak een polospeler op genaamd José O'Rourke. 719 00:58:27,670 --> 00:58:30,230 -Breng hem hier. -Stel dat hij niet wil komen? 720 00:58:30,400 --> 00:58:31,930 Overtuig hem. 721 00:58:32,110 --> 00:58:36,040 Weet je baas, soms Ik weet nauwelijks wat je bedoelt. 722 00:58:37,710 --> 00:58:39,870 Hé, Julio, is José O'Rourke in de buurt? 723 00:58:40,050 --> 00:58:42,810 O nee, meneer. Hij staat op het poloveld. 724 00:58:42,980 --> 00:58:45,540 Hij komt snel terug, denk ik. 725 00:58:45,720 --> 00:58:47,520 Nou, ik wacht wel in de... 726 00:59:00,070 --> 00:59:02,660 -Hij is behoorlijk goed, nietwaar? -O, dat is niets, señor. 727 00:59:02,840 --> 00:59:05,960 -Kom hierheen, ik laat je een goede truc zien. -Echt? 728 00:59:06,940 --> 00:59:08,310 Hé, Gonzales. 729 00:59:11,510 --> 00:59:14,340 -Wat gaat hij doen? -Sla de sigaret uit je mond... 730 00:59:14,510 --> 00:59:15,670 ...met de zweep. 731 00:59:15,850 --> 00:59:18,580 -Uit wiens mond? -O, wees niet bang, meneer. 732 00:59:18,750 --> 00:59:22,920 Hij mist nooit. Met één draai van de zweep, hij zal de sigaret doormidden snijden. 733 00:59:23,090 --> 00:59:25,990 Ja? Ik zal het hem makkelijker maken. Daar. 734 00:59:26,690 --> 00:59:29,030 Oké, hij doet het met een halve sigaret. 735 00:59:29,200 --> 00:59:31,130 Weet je zeker dat hij deze truc kan? -Zeker. 736 00:59:31,300 --> 00:59:33,730 -Hij doet het de hele tijd met mijn broer. -Ja? 737 00:59:33,900 --> 00:59:36,330 Ik wil hem graag zien Doe het eerst met je broer. 738 00:59:36,500 --> 00:59:39,600 Oké. Hé, geen neus! 739 00:59:39,770 --> 00:59:43,110 Geen neus? Ik zie je in de zadelkamer. 740 00:59:44,840 --> 00:59:48,280 Hé, Pancho, waar hangt José O'Rourke rond? 741 00:59:50,150 --> 00:59:51,980 De zadelkamer. 742 00:59:52,590 --> 00:59:54,050 Goh, bedankt, meneer O'Rourke. 743 00:59:54,220 --> 00:59:56,590 Je weet wel, dat gauchopak werkte ook voor mij. 744 00:59:56,760 --> 01:00:00,090 Ik heb nu een meisje. Ze vindt mij ook wel leuk. 745 01:00:00,260 --> 01:00:02,850 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Maar weet je wie ze denkt dat ik ben? 746 01:00:03,030 --> 01:00:05,220 -José O'Rourke? -Dat klopt, hoe wist je dat? 747 01:00:05,400 --> 01:00:08,530 Goh. Excuseer mij, we zitten midden in een gesprek. 748 01:00:08,700 --> 01:00:10,760 -Oké, vriend, laten we gaan. - Laten we waarheen gaan? 749 01:00:10,940 --> 01:00:14,000 -Maakt niet uit, ga gewoon aan de slag. -Hier, duw me niet, Mac. 750 01:00:14,170 --> 01:00:16,170 -Kom op, ga aan de slag. - Ik zei: duw me niet. 751 01:00:16,340 --> 01:00:18,940 Nu daag ik je uit om het opnieuw te doen. Ik daag je uit. 752 01:00:19,910 --> 01:00:21,880 Zeg, jij neemt netjes de routebeschrijving op, nietwaar? 753 01:00:22,050 --> 01:00:24,410 Kijk, ik heb niet de hele dag. Luke wil je zien. 754 01:00:24,580 --> 01:00:25,950 Lukie? Luuk wie? 755 01:00:26,120 --> 01:00:28,550 Lukie Luzette, dat is wie. 756 01:00:28,960 --> 01:00:31,820 Je bedoelt de kerel, de man, de ene...? 757 01:00:31,990 --> 01:00:34,290 Ja, alle drie. 758 01:00:34,690 --> 01:00:37,820 -Oh, wat wil hij van mij? -Hij vertelt me ​​zijn zaken niet. 759 01:00:38,000 --> 01:00:40,690 Hij zei: breng José O'Rourke binnen. Dus ik breng je binnen. 760 01:00:40,870 --> 01:00:43,390 Oh, je hebt de verkeerde kerel. Ik ben José O'Rourke niet. 761 01:00:43,570 --> 01:00:45,470 -Ik ben Jack Spratt. -En ik ben kleine Bo Peep. 762 01:00:45,640 --> 01:00:48,440 -Hou op met aarzelen. -Nee, ik zou je niet voor de gek houden, eerlijk gezegd, dat zou ik niet doen. 763 01:00:48,610 --> 01:00:51,770 Ik ben geen Zuid-Amerikaan. Kijk, geen accent. 764 01:00:51,950 --> 01:00:53,310 Wacht even. 765 01:00:53,480 --> 01:00:55,880 Zuid-Amerikanen zijn dat altijd lang, donker en knap. 766 01:00:56,050 --> 01:00:58,280 -Ik ben een beetje roodharig. -O nee, dat doe je niet. 767 01:00:58,450 --> 01:01:00,540 Hier, zet me neer. 768 01:01:00,720 --> 01:01:03,690 Kijk, vraag het aan iemand. Ze zullen je vertellen dat ik José niet ben. 769 01:01:03,860 --> 01:01:06,990 José. José, lieverd. 770 01:01:07,160 --> 01:01:08,460 Hé, iemand die je kent. 771 01:01:08,630 --> 01:01:11,290 -O, nee. Nee. -Haal haar binnen. Zeg haar dat ze binnen moet komen. 772 01:01:11,460 --> 01:01:14,300 O, daar ben je, lieverd. 773 01:01:16,000 --> 01:01:17,990 Ik denk dat dat betekent dat we verloofd zijn. 774 01:01:18,170 --> 01:01:19,760 Oh, ga je niet iets zeggen? 775 01:01:19,940 --> 01:01:23,470 O, ik weet het. Je bent sprakeloos van vreugde, Ik zie het in je ogen. 776 01:01:23,640 --> 01:01:27,580 O, ik kan bijna niet wachten voor de dag dat ik mevrouw Jo zal zijn... 777 01:01:28,210 --> 01:01:31,510 Wat is er aan de hand? Ben je niet blij over het feit dat ik mevrouw Jo ben...? 778 01:01:33,090 --> 01:01:36,150 Lieverd, wil je echt dat ik mevrouw Jo ben...? 779 01:01:36,690 --> 01:01:39,450 Houd dat maar vol, Je zult een slap-gelukkige vrouw hebben. 780 01:01:39,630 --> 01:01:42,090 En ik wil dat je trots bent als mensen ons erop wijzen... 781 01:01:42,260 --> 01:01:47,700 ...en zeg: "Daar gaan de pasgetrouwden, De heer en mevrouw José O'Rourke.“ 782 01:01:49,870 --> 01:01:51,670 Ik zal het vanavond aan Eve vertellen. 783 01:01:51,840 --> 01:01:54,740 Ik zou haar nu vertellen: maar ze repeteert de meisjes bij het zwembad. 784 01:01:54,910 --> 01:01:58,110 O, ik vergat het. Mijn verlovingsring. 785 01:01:58,280 --> 01:02:02,440 Ik heb het vandaag gekocht. Morgen krijg je de rekening ervan. 786 01:02:02,720 --> 01:02:05,120 Nou, ik moet nu gaan. 787 01:02:07,490 --> 01:02:09,650 Ik denk dat ik met je mee ga. 788 01:02:10,360 --> 01:02:12,150 Nou, kom op, als je komt. 789 01:02:12,330 --> 01:02:14,850 Nou, er lijkt iets om mij tegen te houden. 790 01:02:15,030 --> 01:02:17,430 Wat is er aan de hand? Heeft u iets in gedachten? 791 01:02:17,600 --> 01:02:22,260 - Nou, niet precies. -Nou, dan zie ik je bij het zwembad. 792 01:02:22,440 --> 01:02:24,230 De traviata. 793 01:02:24,970 --> 01:02:26,730 Hier. Hier. 794 01:02:26,910 --> 01:02:30,640 Dus ze gaat met je trouwen en word mevrouw Jo-- 795 01:02:30,810 --> 01:02:35,010 -Hé, ga maar. -Oké. 796 01:02:57,600 --> 01:02:59,830 Excuseer mij, mevrouw. 797 01:03:04,840 --> 01:03:07,900 Hé, heb je een roodharige man gezien? ga hier langs? Welke kant is hij op gegaan? 798 01:03:08,080 --> 01:03:09,510 -Albuquerque. -Albuquerque. 799 01:03:09,680 --> 01:03:11,620 Albuquerque? 800 01:03:36,680 --> 01:03:39,580 -Nou, kinderen, wat is er nieuw? -Dit is een schattig klein getal. 801 01:03:40,150 --> 01:03:43,380 Oké, nu, meisjes. Kom op, we gaan het nog een keer proberen. 802 01:03:48,560 --> 01:03:51,150 Betty, jij zet de plaat op en tel het maar uit, wil je? 803 01:03:51,320 --> 01:03:52,690 -Oké. -Kom op, meiden. 804 01:03:52,860 --> 01:03:54,720 Neem posities in. Ga in de rij staan. 805 01:03:54,890 --> 01:03:57,360 Laat ze beginnen. Ik ga nieuwe formaties uitwerken... 806 01:03:57,530 --> 01:03:59,560 -...voordat we het water proberen. - Oké. 807 01:03:59,730 --> 01:04:01,560 Klaar, ga. 808 01:04:01,730 --> 01:04:04,730 Rugslag, twee, drie... 809 01:04:04,900 --> 01:04:09,930 ...vier, live, zes, zeven, samen. 810 01:04:10,110 --> 01:04:15,140 Vooruit, twee, drie, vier, live. 811 01:04:15,320 --> 01:04:16,540 Schoolslag. 812 01:04:16,720 --> 01:04:21,240 Ga naar positie vier. Watertrappelen, toch. 813 01:04:21,420 --> 01:04:25,410 Op en neer. Ga achterover liggen. 814 01:04:25,590 --> 01:04:29,220 Zowel omhoog als omlaag. Beide. 815 01:04:29,760 --> 01:04:34,390 Pat, acht. Eén, twee, klopje, twee, drie, schuif omhoog. 816 01:04:34,570 --> 01:04:36,560 Zes, zeven, acht.... 817 01:04:37,400 --> 01:04:39,390 Ik vraag me af of José een zus heeft. 818 01:04:40,010 --> 01:04:45,270 Drie, vier, vijf, zes, zeven, omhoog, één, twee, drie, naar beneden. 819 01:04:45,450 --> 01:04:47,110 Eén, twee, drie, vier. 820 01:04:47,280 --> 01:04:51,010 Eén, twee, drie en draai. 821 01:04:51,180 --> 01:04:55,090 Eén, twee, drie en draai. 822 01:04:55,260 --> 01:04:58,820 Eén, twee, drie, vier. 823 01:04:59,630 --> 01:05:03,460 O nee, nee, nee. O nee. 824 01:05:09,140 --> 01:05:11,800 Baas, ik heb hem. Ik heb hem daar opgesloten. 825 01:05:11,970 --> 01:05:15,340 Goed werk. Er rijdt een grote prop op Middlebrook. 826 01:05:15,510 --> 01:05:17,840 Met deze O'Rourke uit de running, ik ben een makkie. 827 01:05:21,050 --> 01:05:23,350 Waarom, jij vogelbrein. Dat is O'Rourke niet. 828 01:05:23,520 --> 01:05:25,780 Dat ziet er stom uit roodharige gozer. 829 01:05:25,950 --> 01:05:29,120 Goh, het spijt me, baas. Het spijt me dat ik die fout heb gemaakt. 830 01:05:29,290 --> 01:05:31,090 Ik haat mezelf. 831 01:05:31,260 --> 01:05:33,160 Ik laat hem gaan en pak de echte man op. 832 01:05:33,330 --> 01:05:36,230 Laat hem gaan? Zodat hij O'Rourke kan tippen? 833 01:05:36,400 --> 01:05:40,060 Je liet hem uit je zicht totdat na de wedstrijd en ik snij je keel door. 834 01:05:40,230 --> 01:05:42,900 Deze keer stuur ik iemand met hersens. 835 01:05:43,070 --> 01:05:45,300 Ja, iemand met hersens. 836 01:05:47,770 --> 01:05:51,640 Die avond, toen ik de fabriek verliet, Ik stopte om naar Eve te kijken. 837 01:05:51,810 --> 01:05:53,470 Een oud familiegebruik. 838 01:05:53,650 --> 01:05:56,550 Ik was verrast haar te vinden nog steeds aan haar tekentafel... 839 01:05:56,720 --> 01:06:00,410 ...en een beetje nieuwsgierig om te weten waar ze zo laat aan werkte. 840 01:06:00,590 --> 01:06:02,920 Het was een schets van een nieuw zwempak. 841 01:06:03,090 --> 01:06:06,320 Een heel mooi pak, op één ding na: 842 01:06:07,060 --> 01:06:10,000 Het leek precies op een polo-outfit. 843 01:06:10,160 --> 01:06:13,460 - Vind je het leuk? -Eerlijk gezegd, nee. 844 01:06:13,630 --> 01:06:15,730 Het doet te veel denken. 845 01:06:16,440 --> 01:06:19,870 -Van een bepaalde polospeler. -José? 846 01:06:20,040 --> 01:06:22,410 -Dat is belachelijk. - Oh, belachelijk, hè? 847 01:06:22,580 --> 01:06:26,170 Sinds die polospeler erin reed je leven, je bent een ander meisje geweest. 848 01:06:26,350 --> 01:06:29,210 Je hebt afspraken gemist, uw werk verwaarloosd. 849 01:06:29,380 --> 01:06:32,820 We hebben samen iets opgebouwd, Eve. Iets dat best goed is. 850 01:06:33,720 --> 01:06:38,180 Het maakt me niet uit om het plat te zien slaan door een windvlaag van onder de grens. 851 01:06:38,560 --> 01:06:42,390 Joe, het bedrijf betekent net zoveel voor mij, zoals het voor jou geldt. 852 01:06:42,560 --> 01:06:46,500 Wat José O'Rourke betreft, Ik wil hem nooit meer zien. 853 01:06:46,670 --> 01:06:48,860 Nou, nu ben je aan het praten. 854 01:06:49,840 --> 01:06:52,630 Misschien heeft hij mij op het idee gebracht voor het pak. 855 01:06:52,810 --> 01:06:55,470 Dus wat? Het is nieuw en anders. 856 01:06:55,640 --> 01:06:57,770 Ik dacht dat we het konden laten ontploffen bij Middelbrook... 857 01:06:57,940 --> 01:06:59,670 ...als we onze watershow geven. 858 01:06:59,850 --> 01:07:02,580 Een soort eerbetoon aan onze Zuid-Amerikaanse buren. 859 01:07:02,750 --> 01:07:04,840 O, dat is mijn meisje. 860 01:07:05,280 --> 01:07:07,880 Wat zeggen we, laten we de winkel sluiten? 861 01:07:08,050 --> 01:07:12,580 -Wat dacht je van een lekker, gezellig diner? -Niets wat ik liever zou willen, Joe. 862 01:07:12,760 --> 01:07:15,060 - Haal me over een uur op, hè? -Ok schatje. 863 01:07:15,230 --> 01:07:17,960 En je vergeet wat ik zei. Ik zou het moeten weten... 864 01:07:18,130 --> 01:07:20,530 ...dat is het soort man wie zou Betty aanspreken... 865 01:07:20,700 --> 01:07:22,630 ...kon niet met jou naar het eerste honk komen. 866 01:08:23,100 --> 01:08:24,890 Heel mooi. 867 01:08:26,870 --> 01:08:28,860 -Wat doe jij hier? -Ik kijk naar jou. 868 01:08:29,040 --> 01:08:32,470 Ik kwam je handschoenen terugbrengen. 869 01:08:33,310 --> 01:08:35,640 Hartelijk dank voor de handschoenen. 870 01:08:35,810 --> 01:08:38,370 Wacht nu. Wacht, wacht even. 871 01:08:38,540 --> 01:08:41,140 Wanneer ga je terug? de dingen die je van mij hebt afgenomen? 872 01:08:41,310 --> 01:08:44,080 -Ik heb niets van jou meegenomen. -O, maar dat heb je wel. 873 01:08:44,250 --> 01:08:48,550 -Mijn gemoedsrust, al mijn gedachten, mijn... -O, José. 874 01:08:48,720 --> 01:08:50,990 Laat me alsjeblieft met rust. 875 01:08:51,160 --> 01:08:54,420 En ik zou het enorm op prijs stellen als je mijn zus ook met rust zou laten. 876 01:08:54,590 --> 01:08:58,390 - Ben je tegen het huwelijk? -Waarom, denk je erover na? 877 01:08:58,560 --> 01:09:01,290 O ja. Heel veel, de hele tijd. 878 01:09:03,000 --> 01:09:06,770 - Nou, dat is een opluchting. -Ik hoopte dat het zo zou zijn. 879 01:09:07,040 --> 01:09:10,370 Ik denk dat ik dat echt zou moeten doen mijn excuses aan jou. 880 01:09:10,540 --> 01:09:12,410 Nou, het werd tijd. 881 01:09:14,480 --> 01:09:18,510 Je kunt mij nauwelijks kwalijk nemen dat ik nadenk Je bedoelingen waren niet geheel eervol. 882 01:09:18,680 --> 01:09:20,240 -Natuurlijk niet. - Tenslotte... 883 01:09:20,420 --> 01:09:23,120 ...Ik voel een zeer diepe verantwoordelijkheid aan mijn zus Betty. 884 01:09:23,290 --> 01:09:27,660 -Nou, natuurlijk. -Maar als je een huwelijk in gedachten hebt... 885 01:09:28,360 --> 01:09:31,490 Nou, ik denk dat als het goed is met Betty, Met mij gaat alles goed. 886 01:09:31,660 --> 01:09:34,830 Nou, nu je het huwelijk goedkeurt en keur mij goed... 887 01:09:35,000 --> 01:09:37,130 ...er is nog maar één ding dat moet worden opgehelderd. 888 01:09:37,300 --> 01:09:41,100 -Wat is dat? -Het is niet Betty met wie ik wil trouwen. 889 01:09:41,270 --> 01:09:42,610 Jij bent het. 890 01:09:44,640 --> 01:09:45,870 Mij? 891 01:09:50,020 --> 01:09:52,920 Dat is al zo vanaf het begin, maar je zou het niet zien. 892 01:09:53,090 --> 01:09:56,750 -Je wilde niet luisteren. -Nou, José, ik kan nu niet luisteren. 893 01:09:56,920 --> 01:09:58,220 Dit is onmogelijk. 894 01:09:58,390 --> 01:10:01,190 -Het is allemaal verkeerd. -Wat is er mis mee? 895 01:10:01,360 --> 01:10:04,560 -Dit kunnen we Betty niet aandoen. - Met Betty is alles goed. 896 01:10:04,730 --> 01:10:07,430 - Nou, hoe zit het met Joe? -Met Joe komt het ook goed. 897 01:10:07,600 --> 01:10:10,800 Hij zal iemand anders in het water vinden, verdien een fortuin met haar.... 898 01:10:10,970 --> 01:10:12,560 Nou, dan blijven alleen jij en ik over. 899 01:10:16,080 --> 01:10:18,310 -O nee, José. -Luister, ik hou van je. 900 01:10:18,480 --> 01:10:21,110 Ik hield van je vanaf het moment dat ik je zag. Ik zal altijd van je houden. 901 01:10:21,280 --> 01:10:24,740 Ga je daar nou weg, Of moet ik achter jou aan gaan? 902 01:10:24,920 --> 01:10:26,150 Nee, nee. 903 01:10:26,320 --> 01:10:29,690 Kom niet binnen. Ik kom wel naar buiten. 904 01:10:39,630 --> 01:10:44,190 Tot nu toe mijn relatie met Eve strikt zakelijk was geweest. 905 01:10:44,370 --> 01:10:46,770 Maar ik wist het Ik was altijd verliefd op haar geweest... 906 01:10:46,940 --> 01:10:49,270 ...en vanavond besloot ik het te doen er iets over. 907 01:10:51,910 --> 01:10:56,940 Terwijl ik haar de bloemen overhandigde, Ik voelde dat er iets mis was. 908 01:10:58,080 --> 01:11:00,880 Bloemen, ik heb wat bloemen voor je meegenomen. 909 01:11:01,150 --> 01:11:02,950 Dank je, Joe. Ze zijn prachtig. 910 01:11:03,120 --> 01:11:05,450 Nou, dat zullen ze niet zijn als je ze niet in water legt. 911 01:11:05,630 --> 01:11:08,650 O, het spijt me. Ik dacht niet na. 912 01:11:09,630 --> 01:11:14,030 Ik zou zeggen dat je dacht, en niet over bloemen. 913 01:11:15,770 --> 01:11:19,760 Waar denk je aan, lieverd, Of vertel je het mij liever niet? 914 01:11:19,940 --> 01:11:22,370 Natuurlijk wil ik het je vertellen, Joe, maar... 915 01:11:22,540 --> 01:11:23,840 Nou, ik weet gewoon niet hoe. 916 01:11:24,010 --> 01:11:26,540 -Als het iets is wat ik vanavond zei, het spijt me. -O, nee... 917 01:11:26,710 --> 01:11:28,980 -...zo is het niet. -Wat is het dan? 918 01:11:31,150 --> 01:11:33,080 Alsof ik het niet wist. 919 01:11:35,390 --> 01:11:37,860 Weet je zeker dat hij de juiste man voor je is? 920 01:11:38,020 --> 01:11:41,760 -Dat hij oprecht, eerlijk en waardig is? -Ja, dat weet ik heel zeker. 921 01:11:41,930 --> 01:11:44,060 Een uur geleden wist je het nog niet zeker. 922 01:11:44,230 --> 01:11:47,430 Nou ja, er kan veel gebeuren in een uur. 923 01:11:47,600 --> 01:11:50,730 Het was als een bliksemschicht. Ik weet het niet. 924 01:11:50,900 --> 01:11:54,360 Ik denk dat dat gewoon de manier is waarop het gebeurt als het echt is. 925 01:11:54,910 --> 01:12:01,400 Ik ben erg blij, Joe. Ik zou graag willen dat je blij voor me bent. 926 01:12:02,050 --> 01:12:05,480 -Wanneer zal het zijn? -Vanavond. 927 01:12:05,850 --> 01:12:07,820 Hij verspilt geen tijd, toch? 928 01:12:07,990 --> 01:12:10,180 We vliegen vanavond naar Yuma... 929 01:12:10,360 --> 01:12:13,590 ...en morgen het spel veranderen, we vertrekken naar Zuid-Amerika. 930 01:12:13,760 --> 01:12:15,230 Zuid-Amerika? 931 01:12:15,390 --> 01:12:18,160 Nou, je hebt mij niet meer nodig, Joe. 932 01:12:18,330 --> 01:12:20,060 Het bedrijf is goed gevestigd. 933 01:12:20,230 --> 01:12:23,430 Het kan net zo goed zonder mij. Jij bent de drijvende kracht. 934 01:12:23,600 --> 01:12:26,160 Ik deed gewoon wat je me vertelde. 935 01:12:26,340 --> 01:12:31,280 Er komen nu veel meisjes opdagen. Slimmere, en nog mooier ook. 936 01:12:31,980 --> 01:12:36,010 Oh, Joe, ik wou het gewoon jij had het kunnen zijn. 937 01:12:39,020 --> 01:12:43,080 -Dat moet Betty zijn. -Heb je het haar nog niet verteld? 938 01:12:43,260 --> 01:12:46,550 Nee, en dat ben ik ook niet kijk er ook naar uit. 939 01:12:46,730 --> 01:12:48,390 Ze heeft niet veel geluk met mannen... 940 01:12:48,560 --> 01:12:51,330 ...en de enige man op wie ze gek is, Ik neem afstand van haar. 941 01:12:51,500 --> 01:12:53,020 Hallo, zus. Hallo, Joe. 942 01:12:53,200 --> 01:12:55,670 Oh, ik heb je iets spannends te vertellen. 943 01:12:55,840 --> 01:12:58,960 Ik ben zo opgewonden, ik moet gaan zitten. Ik kan niet gaan zitten, ik ben te opgewonden. 944 01:12:59,140 --> 01:13:02,730 Je zus heeft je iets te vertellen. Het kan een schok zijn, dus je kunt maar beter gaan zitten. 945 01:13:02,910 --> 01:13:05,710 Ik weet! Jij en Eva gaan trouwen. 946 01:13:05,880 --> 01:13:08,870 -Nou, je hebt maar half gelijk. -Alsjeblieft, Joe, laat me het haar vertellen. 947 01:13:09,050 --> 01:13:10,680 O, wat is er? 948 01:13:10,850 --> 01:13:14,580 Betty, lieverd, het gaat over José. Ik had het helemaal mis over hem... 949 01:13:14,750 --> 01:13:18,020 O, dat is geweldig. Ik wist niet hoe ik het je ging vertellen. 950 01:13:18,190 --> 01:13:20,520 -Vertel me wat, lieverd? -Over mij en José. 951 01:13:20,690 --> 01:13:24,690 -En jij en José? -We gaan trouwen. 952 01:13:25,230 --> 01:13:29,360 -Getrouwd? -Ja, ik ben zo opgewonden dat ik zou kunnen sterven. 953 01:13:34,370 --> 01:13:38,210 -Ik geloof het niet. -Ik geloofde het ook niet, maar het is waar. 954 01:13:38,380 --> 01:13:41,680 -Kijk, een ring en zo. -Het is een ring, oké. 955 01:13:42,310 --> 01:13:45,650 -Wanneer heeft hij het aan jou gegeven? -Een paar uur geleden, toen hij haar ten huwelijk vroeg. 956 01:13:45,820 --> 01:13:47,080 Hij heeft een drukke dag gehad. 957 01:13:47,250 --> 01:13:49,240 Nou ja, hij wilde trouwen meteen... 958 01:13:49,420 --> 01:13:52,450 maar ik maakte me zorgen om Eva, omdat ze dacht dat hij een hak was. 959 01:13:52,630 --> 01:13:55,460 We maken allemaal fouten. Mensen zijn niet altijd wat ze lijken. 960 01:13:55,630 --> 01:13:59,000 -Nou, Evie, geef jij dan toestemming? - Natuurlijk doet ze dat. 961 01:13:59,170 --> 01:14:02,360 Ze wenst je alle geluk in de wereld, nietwaar, Eva? 962 01:14:02,600 --> 01:14:05,130 -Natuurlijk, Betty. - Nou, dat is wonderlijk. 963 01:14:05,300 --> 01:14:07,140 Dan kunnen jullie twee voor mij opkomen. 964 01:14:07,310 --> 01:14:10,800 Ik ben bang dat we dat niet kunnen. Er is veel werk in de fabriek. 965 01:14:11,180 --> 01:14:16,010 Nou, vat het niet zo moeilijk op, zuster. Ik zal er nog zijn. 966 01:14:18,120 --> 01:14:21,350 Hé, Matilda, wat eten we vanavond? Ik ben uitgehongerd. 967 01:14:24,560 --> 01:14:27,190 Oh nee, Joe, hij zou niet durven. 968 01:14:27,360 --> 01:14:31,230 -Laat me gaan. -Nee, nee, dit is mijn werk. 969 01:14:31,400 --> 01:14:33,390 Ik zal ervoor zorgen. 970 01:14:38,700 --> 01:14:40,870 - Hallo, lieverd. - 'Lieve' mij niet. 971 01:14:41,040 --> 01:14:43,340 Hoe durf je je gezicht te laten zien hier in de buurt? 972 01:14:43,510 --> 01:14:46,500 -Van alle verachtelijke, verachtelijke, lage... -Waarom, Eva, ik... 973 01:14:46,680 --> 01:14:50,780 Ik zou je in je gezicht moeten slaan, maar je bent niet alleen de moeite waard. 974 01:14:54,220 --> 01:14:55,380 Laat mij binnen. 975 01:14:56,090 --> 01:14:57,490 Laat mij binnen! 976 01:14:57,660 --> 01:14:59,680 Ik moet met je praten. 977 01:15:12,240 --> 01:15:13,760 Het heeft geen zin om naar die deur te kijken, vriend. 978 01:15:13,940 --> 01:15:18,140 -Ik zou je aanpakken voordat je de gang hebt. -Oh, voetballer, hè? 979 01:15:19,580 --> 01:15:22,980 Ik veronderstel dat, net als de meeste voetballers, je hebt een hernia. 980 01:15:23,150 --> 01:15:25,880 Alles wat ik ooit ben uitgegleden was 200 dollar voor elke wedstrijd. 981 01:15:26,050 --> 01:15:28,520 -Ga zitten. -Kijk, doe niet zo ruw. 982 01:15:28,690 --> 01:15:32,420 Ik maak me alleen zorgen om je rug. Veel voetballers hebben een hernia. 983 01:15:32,590 --> 01:15:35,620 -Heb je geen last van je rug? -Ik heb geen problemen. 984 01:15:35,790 --> 01:15:37,520 Echt? Zelfs daar? 985 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 Precies zoals ik dacht. Weet je, In mijn werk kom ik veel van deze gevallen tegen. 986 01:15:41,270 --> 01:15:43,240 Ja? Wat doen ze? 987 01:15:43,400 --> 01:15:46,460 Ik vertel je er liever niets over. Het zou je alleen maar zorgen maken. 988 01:15:46,640 --> 01:15:49,160 Ten eerste gooit het je opzij een paar graden. 989 01:15:49,340 --> 01:15:52,800 En dan nog een beetje, een beetje meer, een beetje meer. 990 01:15:52,980 --> 01:15:56,280 En eindelijk sta je in een hoek waar ze je alleen maar bedekken. 991 01:15:56,650 --> 01:15:59,170 Wat bedoel je? Ik zit er niet naast. 992 01:15:59,350 --> 01:16:01,480 Dat ben je niet, hè? Pak de stoel. 993 01:16:01,650 --> 01:16:05,650 Hier, ga zitten en kijk naar mij. We zullen hier een kleine test doen. 994 01:16:05,820 --> 01:16:07,880 Kijk me nu recht in de ogen. 995 01:16:08,890 --> 01:16:12,330 -Hé, zit je rechtop? -Zeker. 996 01:16:13,600 --> 01:16:17,540 -Goh, er lijkt wel een verschil te zijn. -Ik wist het. 997 01:16:18,900 --> 01:16:20,530 Sta op. 998 01:16:25,080 --> 01:16:28,570 Weet je, je zou waarschijnlijk zo kunnen gaan jarenlang vóór de laatste fasen. 999 01:16:28,750 --> 01:16:30,720 Maar nogmaals, het kan 's nachts gebeuren. 1000 01:16:30,880 --> 01:16:32,910 Hé, loop naar mij toe. 1001 01:16:35,120 --> 01:16:38,110 -Wat gebeurt er in de laatste fasen? -O, dat vertel ik je liever niet. 1002 01:16:38,290 --> 01:16:42,090 Het is behoorlijk verschrikkelijk en, nou ja, Ik wil je herinneren zoals je bent. 1003 01:16:42,260 --> 01:16:43,990 -Is er een geneesmiddel? -Ik zou je kunnen helpen. 1004 01:16:44,160 --> 01:16:46,500 - Maar je bent niet aardig tegen mij geweest. -Is er een geneesmiddel? 1005 01:16:46,670 --> 01:16:49,000 Ik schep niet op, maar mijn massages hebben honderden geholpen. 1006 01:16:49,170 --> 01:16:51,070 -Wil je mij een behandeling geven? -O, zeker. 1007 01:16:51,240 --> 01:16:54,370 Ga daar op de tafel zitten. Strek je gewoon uit. 1008 01:16:54,940 --> 01:16:57,570 Daar, ga naar boven. Elke seconde telt. 1009 01:16:57,740 --> 01:17:00,870 Je weet nooit waar die zijn verschoven schijven kunnen naar de volgende schuiven. 1010 01:17:01,050 --> 01:17:03,640 Hier. Hoe voelt dat, hè? 1011 01:17:03,820 --> 01:17:05,040 Kijk, dit gaat veel sneller. 1012 01:17:05,220 --> 01:17:07,690 Trouwens, dat wil je niet hoe dan ook tegen mij. 1013 01:17:07,850 --> 01:17:11,650 Hier. Nu zullen we een beetje zetten drukpakket hier. 1014 01:17:11,820 --> 01:17:13,220 -Hoe is dat, hè? -Ja. 1015 01:17:13,390 --> 01:17:15,760 - Voelt dat beter? -Ja. 1016 01:17:15,930 --> 01:17:17,400 -Dat deed pijn? -Nee, nee. 1017 01:17:17,560 --> 01:17:18,790 O, dat zal wel. 1018 01:17:18,960 --> 01:17:21,400 Je zult je beter voelen als het geen pijn meer doet. 1019 01:17:21,670 --> 01:17:22,900 Nu zullen we... 1020 01:17:23,070 --> 01:17:25,590 Daar. Hoe voelt dat, hè? 1021 01:17:25,770 --> 01:17:27,360 Ja. 1022 01:17:28,040 --> 01:17:31,170 Dit is voor het geval u in uw slaap loopt. 1023 01:17:31,340 --> 01:17:36,870 Nu, voor de laatste behandeling, We geven je hier een beetje heet kompres. 1024 01:17:37,050 --> 01:17:40,040 Ja, meneer. Je zou klaar moeten zijn over ongeveer een uur. 1025 01:17:42,720 --> 01:17:45,750 Ik heb het niet kunnen achterhalen waarom José O'Rourke niet meedoet aan het spel. 1026 01:17:45,920 --> 01:17:47,980 Maar de Zuid-Amerikanen mis hem zeker. 1027 01:17:48,160 --> 01:17:50,460 Nou, ik ga hem zoeken. 1028 01:17:52,230 --> 01:17:55,560 Daar is de beroerte, en het is voorbij voor een score. 1029 01:17:55,730 --> 01:17:58,860 Dat maakt de stand 2-0 voor de Noord-Amerikanen. 1030 01:17:59,140 --> 01:18:03,300 Begrijp je niet wat Ik probeer het je te vertellen? Hij is ontvoerd. 1031 01:18:04,310 --> 01:18:07,210 José O'Rourke. Hij is ontvoerd, ontvoerd. 1032 01:18:07,380 --> 01:18:10,080 Neem me niet kwalijk, meneer. Ontvoering zei je? 1033 01:18:10,250 --> 01:18:13,810 Nee, maar ik zal het zo proberen. Hij is ontvoerd. 1034 01:18:13,990 --> 01:18:15,510 Ontvoeren? Hé, Pedro. 1035 01:18:20,460 --> 01:18:23,590 -Wat zei hij, wat zei hij? -Hij weet ook niet wat het betekent. 1036 01:18:23,760 --> 01:18:24,960 Oh, nou... 1037 01:18:25,130 --> 01:18:27,530 Oh, ik kan beter de politie bellen. 1038 01:18:28,530 --> 01:18:30,900 Hé, neem een van jullie José O'Rourke gezien? 1039 01:18:31,070 --> 01:18:32,330 Of weet jij waar hij is? 1040 01:18:32,500 --> 01:18:36,500 Si, Señorita, José O'Rourke is ontvoerd, denk ik. 1041 01:18:36,680 --> 01:18:39,940 Ontvoerd? Bedoel je dat hij is ontvoerd? 1042 01:18:40,110 --> 01:18:42,600 Ontvoerd? Hé, Pedro. 1043 01:18:48,550 --> 01:18:52,080 - Wat zei hij? -Hij werkt nog steeds aan 'ontvoerd'. 1044 01:18:52,260 --> 01:18:55,280 O, dit is verschrikkelijk. Ik kan beter de politie gaan bellen. 1045 01:18:55,460 --> 01:18:58,660 - Hallo, is dit het politiebureau? -Ik moet een ontvoering melden. 1046 01:18:58,830 --> 01:19:00,960 Hallo, geef mij het politiebureau. 1047 01:19:01,130 --> 01:19:02,500 Is dit het politiebureau? 1048 01:19:02,670 --> 01:19:05,600 Kijk, mijn verloofde is geweest ontvoerd, ik bedoel, geslapen. 1049 01:19:05,770 --> 01:19:07,100 Een beschrijving? 1050 01:19:07,270 --> 01:19:10,830 Nou, hij is ongeveer 1,80 meter lang rood haar en bruine ogen en hij is... 1051 01:19:11,010 --> 01:19:14,270 Hij is hier! José, lieverd, godzijdank ben je veilig. 1052 01:19:14,450 --> 01:19:15,710 -Hoe ben je weggekomen? -Ik wa-- 1053 01:19:15,880 --> 01:19:17,910 Geen tijd voor uitleg. Koop je polopak. 1054 01:19:18,080 --> 01:19:20,570 -Je moet naar buiten gaan en het spel winnen. -Ja. 1055 01:19:20,750 --> 01:19:22,780 -O, nee, nee, nee. -Wat is er aan de hand? 1056 01:19:22,960 --> 01:19:25,980 -Ben je ziek? - Nou, ik ben bedrogen. 1057 01:19:26,160 --> 01:19:27,390 -Gedupeerd? -Ja. 1058 01:19:27,560 --> 01:19:29,790 Ze vulden een naald met dupe en ze hebben mij bedrogen. 1059 01:19:29,960 --> 01:19:31,990 Je bedoelt doping, jij doping. Hebben ze je pijn gedaan? 1060 01:19:32,160 --> 01:19:33,790 Het was verschrikkelijk. 1061 01:19:33,970 --> 01:19:38,130 Eerst prikken ze me met een kleine naald ze steken me met een iets grotere naald. 1062 01:19:38,300 --> 01:19:40,430 Dan met een iets grotere grotere naald. 1063 01:19:40,610 --> 01:19:42,770 Dan te bedenken dat je daarheen moet en polo spelen. 1064 01:19:42,940 --> 01:19:45,210 Oh, ik ben niet in staat om paard te rijden. 1065 01:19:45,380 --> 01:19:46,610 Waarom? 1066 01:19:46,780 --> 01:19:49,610 Waar denk je dat ze de naalden steken? 1067 01:19:50,450 --> 01:19:51,810 En daar komt het uit. 1068 01:19:51,980 --> 01:19:54,110 Bakersfield sloeg het, nummer vier voor Noord-Amerika. 1069 01:19:54,290 --> 01:19:57,190 Hernandez is erop aan het rijden. Ze zijn allemaal aan het rijden. Daar is Nelson. 1070 01:19:57,360 --> 01:19:59,620 Daar gaat Noord-Amerika, rijden voor nog een score. 1071 01:19:59,790 --> 01:20:01,280 Dat team is echt aan het galopperen. 1072 01:20:01,460 --> 01:20:03,990 Ze zijn in balans. Ze rijden als een team, geloof me. 1073 01:20:04,160 --> 01:20:07,830 Ze gaan mee het veld af. Het lijkt erop dat ze gaan scoren. 1074 01:20:08,000 --> 01:20:09,230 Nee! Nee! 1075 01:20:09,400 --> 01:20:11,370 Ga zitten, zoon, ga zitten. 1076 01:20:11,540 --> 01:20:13,330 Ze dragen Sánchez van het veld. 1077 01:20:13,510 --> 01:20:16,170 De Zuid-Amerikanen heb vandaag zeker een wonderman nodig. 1078 01:20:16,340 --> 01:20:19,640 Maar waar gaan ze heen om een wonderman te krijgen? Waar? 1079 01:20:20,480 --> 01:20:22,340 -Wat is er aan de hand? Oké? -De dupe. 1080 01:20:22,510 --> 01:20:25,640 Blijf ademen. Zodra je stopt ademhalen, zal die dupe je te pakken krijgen. 1081 01:20:25,820 --> 01:20:27,050 Open nu je ogen. 1082 01:20:27,220 --> 01:20:29,310 -Ga nu op het paard staan. -Waar is het paard? 1083 01:20:29,490 --> 01:20:31,390 -Voor je. -Ik dacht dat jij het was. 1084 01:20:31,560 --> 01:20:33,460 Kom op, geef hem een ​​hand. Hij is bedrogen. 1085 01:20:33,630 --> 01:20:35,320 Dat is Zuid-Amerikaans voor doping. 1086 01:20:35,490 --> 01:20:39,450 Plaats uw voet in zijn hand, niet in de stijgbeugel. Dat is beter, ja. 1087 01:20:39,630 --> 01:20:40,760 Nee. 1088 01:20:42,200 --> 01:20:44,230 Hier laat ik je zien hoe je het moet doen. 1089 01:20:46,770 --> 01:20:48,210 Zie je? 1090 01:20:48,370 --> 01:20:50,530 -Ga nu naar binnen en win voor ons. -Oké. 1091 01:20:50,710 --> 01:20:52,200 Wacht even! 1092 01:20:52,380 --> 01:20:56,110 Het is niet de bedoeling dat ik hier boven ben, dat zou je moeten zijn. Kom op. 1093 01:20:56,820 --> 01:20:58,980 Zet je voet zo in de hand. 1094 01:20:59,150 --> 01:21:01,420 -Op, op. Dat is het. -Hier. 1095 01:21:01,590 --> 01:21:04,350 -Nee, je zit op het verkeerde paard. -Wacht even. Zet mij neer. 1096 01:21:08,360 --> 01:21:10,620 Er moet een gemakkelijkere manier zijn om op een van hen te komen. 1097 01:21:10,800 --> 01:21:11,960 Probeer het zo. 1098 01:21:12,130 --> 01:21:14,530 Oh, dat is goed, en dan jij... 1099 01:21:14,700 --> 01:21:15,930 Daar. 1100 01:21:16,100 --> 01:21:18,370 -Dat is goed. -Hier, ga naar binnen en win voor ons. 1101 01:21:18,540 --> 01:21:22,370 Jij hoort daarboven te zijn, niet hij. Nou, kom op, over. 1102 01:21:23,780 --> 01:21:26,510 Hier. Wacht even. Wat ben je aan het doen? ik... 1103 01:21:26,680 --> 01:21:28,040 Zet me neer, wil je? 1104 01:21:28,210 --> 01:21:29,810 Hoi. 1105 01:21:31,150 --> 01:21:33,080 Nee, nee, nee. 1106 01:21:35,550 --> 01:21:36,780 -Hier, dat is het. -Hier. 1107 01:21:36,960 --> 01:21:39,650 Dat is alles, zet deze voet erop. Deze voet voorbij. 1108 01:21:39,830 --> 01:21:43,190 Hoi! Hoi! Hoi! Hé, ik ben... 1109 01:21:50,770 --> 01:21:52,630 O, daar ben je. 1110 01:21:53,470 --> 01:21:55,960 Waar ging hij nu heen? 1111 01:21:56,140 --> 01:21:57,370 Waar is José? 1112 01:21:57,540 --> 01:21:59,940 O, daar ben je. Kijk. 1113 01:22:00,750 --> 01:22:03,720 O, ik weet het. Kijk, Je stak je been omhoog zoals hij deed. 1114 01:22:03,880 --> 01:22:05,250 -Zoals hier? -Hier. 1115 01:22:05,420 --> 01:22:08,110 Zoals... Dat klopt. Nu, jij.... 1116 01:22:09,960 --> 01:22:13,050 Waar is mijn voet? Waar is mijn been? Waar is mijn been? 1117 01:22:13,230 --> 01:22:15,520 Nee, dat is het niet. 1118 01:22:15,990 --> 01:22:18,960 Je voet komt eraf, je voet komt eraf. 1119 01:22:19,130 --> 01:22:21,430 O, ik heb mijn been gebroken! 1120 01:22:21,600 --> 01:22:24,430 Kijk, dit is ver genoeg gegaan. Zet hem op dat paard. 1121 01:22:24,970 --> 01:22:27,030 Hier, hier, hier. Hier, zet me neer. 1122 01:22:27,210 --> 01:22:29,830 Ga weer om het paard heen. Dat klopt. Oké, nu. 1123 01:22:30,010 --> 01:22:32,000 Terug, jongen, terug, terug. 1124 01:22:32,180 --> 01:22:33,700 Ga nu naar binnen en win. 1125 01:22:33,980 --> 01:22:35,950 Nee, wacht even. Betty, laat het me uitleggen. 1126 01:22:36,110 --> 01:22:38,110 Ik kan niet rijden, ik... 1127 01:22:38,280 --> 01:22:40,270 Hé, je bent je polohamer vergeten! 1128 01:22:40,450 --> 01:22:44,220 -Dat is geen polopony, dat is een springer. -Een trui? 1129 01:22:44,390 --> 01:22:45,860 Wauw, jongen, wauw! 1130 01:22:46,020 --> 01:22:48,650 Maar ik begrijp het niet. 1131 01:22:49,730 --> 01:22:51,560 Hier, hier, hier. 1132 01:23:09,880 --> 01:23:11,640 Hier rijdt een speler het veld op. 1133 01:23:11,820 --> 01:23:13,150 Kijk uit! 1134 01:23:13,890 --> 01:23:17,550 Wat een spectaculaire entree. Vanaf hier kunnen we niet zien wie het is. 1135 01:23:17,720 --> 01:23:19,690 Het is nummer drie. Ja, dat is zo! 1136 01:23:19,860 --> 01:23:21,260 Het is José O'Rourke. 1137 01:23:21,430 --> 01:23:23,090 O'Rourke? 1138 01:23:23,260 --> 01:23:24,820 Ik begrijp het niet. 1139 01:23:25,000 --> 01:23:27,300 Hoe kun je daar zijn en hier tegelijkertijd? 1140 01:23:27,470 --> 01:23:29,200 Gespleten persoonlijkheid. 1141 01:23:29,370 --> 01:23:31,270 -Zwijg hem, Max. -Nee, dat doe je niet, Lukeie. 1142 01:23:35,070 --> 01:23:36,670 Nou, beschermheer, een roodharige kerel... 1143 01:23:36,840 --> 01:23:39,070 Ja, maakt niet uit. Hoe kom ik bij het poloveld? 1144 01:23:39,240 --> 01:23:41,010 Pak de politieauto buiten. 1145 01:23:41,180 --> 01:23:42,740 -Kom op, Julio. -Nou, Lukie... 1146 01:23:42,910 --> 01:23:45,080 ...ontvoering is geen erg prettige rap. 1147 01:23:45,250 --> 01:23:47,620 Je hebt geen televisie nodig waar je heen gaat. 1148 01:23:47,790 --> 01:23:50,620 Er is genoeg opwinding in het spel nu met O'Rourke erin. 1149 01:23:50,790 --> 01:23:54,520 Er kan van alles gebeuren. Hij is de vonk van zijn team. 1150 01:23:55,360 --> 01:23:57,660 O'Rourke is geraakt. Hij lijkt versuft. 1151 01:23:57,830 --> 01:24:00,890 Hij heeft de controle over zijn paard verloren en botst tegen alle spelers op. 1152 01:24:01,070 --> 01:24:04,090 Daar ligt de bal bij de doelpaal. Beide teams rijden er achteraan. 1153 01:24:04,270 --> 01:24:07,140 O'Rourke heeft het en hij scoort met zijn pet... 1154 01:24:07,310 --> 01:24:10,040 ...de eerste score maken voor de Zuid-Amerikanen. 1155 01:24:10,610 --> 01:24:12,670 Je was gewoon geweldig in het spel. Kom op. 1156 01:24:12,840 --> 01:24:15,540 Nog maar twee minuten te spelen. Klaar voor het volgende paard. 1157 01:24:15,710 --> 01:24:17,510 O nee. 1158 01:24:25,090 --> 01:24:28,690 De teams staan ​​op het middenveld. O'Rourke is opnieuw te laat voor de opstelling. 1159 01:24:28,860 --> 01:24:31,920 Daar gaat de bal. Fordman mist. Hernandez rijdt over de bal. 1160 01:24:32,100 --> 01:24:33,890 Hij staat buitenspel. 1161 01:24:34,070 --> 01:24:35,970 Nelson komt door. De bal is aan het rollen. 1162 01:24:36,130 --> 01:24:38,030 En een prachtig toneelstuk van José O'Rourke. 1163 01:24:38,200 --> 01:24:41,400 Hij reed Nelson direct van de bal af, waardoor Gonzales, zijn teamgenoot... 1164 01:24:41,570 --> 01:24:45,270 ...om door te gaan om de score te maken voor Zuid-Amerika. Dat sluit aan... 1165 01:24:45,440 --> 01:24:47,810 Er is nog heel weinig tijd over in deze laatste chukker. 1166 01:24:47,980 --> 01:24:52,140 Je kunt nu echte actie verwachten. Niemand geeft een duimbreed toe. 1167 01:24:52,320 --> 01:24:54,050 Daar gaat de bal over het veld... 1168 01:24:54,220 --> 01:24:57,350 ...en daar gaat O'Rourke galopperen het dressoir erna naar beneden. 1169 01:24:57,520 --> 01:24:59,790 Hoi! Stop! 1170 01:24:59,960 --> 01:25:01,290 Dat is mijn popcorn! 1171 01:25:01,730 --> 01:25:03,630 Hoi! 1172 01:25:05,230 --> 01:25:06,990 Er wordt gestreden om de bal. 1173 01:25:08,900 --> 01:25:11,370 Het lijkt erop dat O'Rourke het gevonden heeft. 1174 01:25:13,310 --> 01:25:15,470 Hij heeft zijn hamer gebroken. 1175 01:25:15,840 --> 01:25:18,070 Maar niets zal stoppen José O'Rourke vandaag. 1176 01:25:18,240 --> 01:25:20,940 Daar gaat hij het veld af, beide teams achtervolgden hem. 1177 01:25:21,110 --> 01:25:24,080 Nog een prachtige opname. Ze zullen hem nu nooit meer pakken. 1178 01:25:26,180 --> 01:25:28,020 De bal ligt nu vrij. 1179 01:25:28,920 --> 01:25:31,320 En daar gaat hij weer. 1180 01:25:37,330 --> 01:25:40,090 Het is voorbij voor de Zuid-Amerikanen. 1181 01:25:40,270 --> 01:25:43,960 voordat ik deze trofee uitreik aan het zegevierende Zuid-Amerikaanse team... 1182 01:25:44,140 --> 01:25:46,470 ...zou ik willen zeggen dat is in al mijn ervaring... 1183 01:25:46,640 --> 01:25:49,610 ...Ik heb nog nooit zo'n spectaculaire polo gezien. 1184 01:25:49,780 --> 01:25:52,040 Ik heb er veel plezier in bij de uitreiking van deze trofee... 1185 01:25:52,210 --> 01:25:55,440 ...aan de kapitein van de Zuid-Amerikaan team, José O'Rourke. 1186 01:25:59,350 --> 01:26:03,720 Met trots neem ik deze prachtige beker in ontvangst namens mijn teamgenoten. 1187 01:26:03,890 --> 01:26:06,120 Wacht even. Deze beker is van José O'Rourke. 1188 01:26:06,290 --> 01:26:07,760 Señorita, ik ben José O'Rourke. 1189 01:26:07,930 --> 01:26:08,920 -Jij? -Ja. 1190 01:26:09,090 --> 01:26:11,360 Wat sommige mensen niet zullen doen om een ​​kopje te krijgen. 1191 01:26:11,530 --> 01:26:13,960 Jose, vertel deze bedrieger wie je bent. 1192 01:26:14,130 --> 01:26:18,030 -Ik ben Jack Spratt. -Zie je, hij is de echte Jack Spr-- 1193 01:26:18,200 --> 01:26:20,070 Wat is een Jack Spratt? 1194 01:26:20,240 --> 01:26:23,370 Betty, ik hoop dat je mij niet haat, maar ik ben de echte bedrieger. 1195 01:26:23,540 --> 01:26:27,380 Ik ben geen polospeler. Ik ben niet eens een Zuid-Amerikaan. ik ben-- 1196 01:26:27,550 --> 01:26:29,780 Nou, ik ben maar een masseur. 1197 01:26:29,950 --> 01:26:33,010 Waarom... Je bent geweldig. 1198 01:26:33,190 --> 01:26:35,310 En het maakt mij niet uit of je een masseur bent. 1199 01:26:35,490 --> 01:26:39,220 Ik hou van de Fransen evenals de Zuid-Amerikanen. 1200 01:26:39,390 --> 01:26:42,590 En ik zou er trots op zijn mijn naam te veranderen van Barrett tot Spratt. 1201 01:26:42,760 --> 01:26:44,660 -Zei je Barrett? -Ja. 1202 01:26:44,830 --> 01:26:48,100 -Heb je een zus? - Zeker, Eva. 1203 01:26:49,500 --> 01:26:50,870 Wacht even! 1204 01:27:07,550 --> 01:27:11,890 Ik geloof het gewoon niet. Ik weet het niet of ik je moet kussen of vermoorden. 1205 01:27:12,060 --> 01:27:13,790 Nou, kus me. 1206 01:27:13,960 --> 01:27:17,160 Ik kreeg twee extra kaartjes in het vliegtuig. We kunnen er een dubbele bruiloft van maken. 1207 01:27:17,330 --> 01:27:20,200 Oh, dat is wonderlijk! Maar waar is José? 1208 01:27:20,370 --> 01:27:22,770 Oh, hij zit waarschijnlijk op een boot voor Zuid-Amerika inmiddels. 1209 01:27:22,930 --> 01:27:26,030 -O, Betty. -Vooravond! O, kom op. Maak je klaar. Je bent bezig. 1210 01:27:26,200 --> 01:27:28,600 -Dat kan ik niet. Je begrijpt het niet. -Laat haar zich aankleden. 1211 01:27:28,770 --> 01:27:30,900 Ik begrijp alles. Maak jij je klaar? 1212 01:27:31,080 --> 01:27:32,340 -Senor. -Wat is er gebeurd? 1213 01:27:32,510 --> 01:27:35,780 Ze viel ervoor. Ze denkt dat jij dat bent inmiddels onderweg naar Zuid-Amerika. 1214 01:27:35,950 --> 01:27:38,070 - Goed, goed. -Joe? Joe. 1215 01:27:38,250 --> 01:27:39,580 Hé, jullie kinderen hebben het verslagen. 1216 01:27:39,750 --> 01:27:43,240 Jose, verstop je daar in die cabaña. Ik zal zien wat ze wil. 1217 01:27:44,390 --> 01:27:46,820 Kom op, Eva. Het ballet gaat over een paar minuten door. 1218 01:27:46,990 --> 01:27:50,720 Joe, je moet het voor mij omhoog houden. Ik moet José vinden en het uitleggen. 1219 01:27:50,900 --> 01:27:52,660 Ik kan hem niet laten gaan met het gevoel dat... 1220 01:27:52,830 --> 01:27:56,700 Kijk, Eva, het zijn er een paar honderd mensen daar die wachten om je te zien zwemmen. 1221 01:27:56,870 --> 01:27:59,230 -Ze wachten op een ballet. -Het maakt mij niet uit. 1222 01:27:59,400 --> 01:28:00,630 Ik ga het niet doen. 1223 01:28:00,810 --> 01:28:03,930 Zult u José O'Rourke vergeten? en Eve Barrett en aan mij denken? 1224 01:28:04,110 --> 01:28:06,600 Voor deze ene keer, denk aan mij? 1225 01:28:09,280 --> 01:28:12,410 Oh, het spijt me, Joe. Het spijt me verschrikkelijk. 1226 01:28:12,580 --> 01:28:15,750 Het was niet mijn bedoeling zo egoïstisch te zijn. 1227 01:28:15,920 --> 01:28:18,220 Ik ben zo klaar. 1228 01:28:22,060 --> 01:28:23,650 José? 1229 01:28:24,560 --> 01:28:26,530 -Ja? -Het is allemaal klaar. 1230 01:28:30,000 --> 01:28:32,940 Nou, ik denk dat je dit zo noemt een happy end, toch? 1231 01:28:33,100 --> 01:28:38,910 Ik heb tenslotte het meisje dat ik wilde, ze heeft de man die ze wilde en jij... 1232 01:28:39,080 --> 01:28:41,510 Nou, jij hebt de zaak. 1233 01:28:41,850 --> 01:28:44,710 Ja. Ja, dat heb ik zeker gedaan, nietwaar? 1234 01:30:09,900 --> 01:30:11,200 -Hallo. -Waarom-- 1235 01:30:11,370 --> 01:30:12,860 Nou, leuk je hier te ontmoeten. 1236 01:30:13,040 --> 01:30:16,600 Waarom, José! Waar kom je vandaan? 1237 01:30:16,780 --> 01:30:18,610 Zuid-Amerika. 1238 01:30:18,780 --> 01:30:21,080 Maar waarom? 1239 01:30:21,250 --> 01:30:23,270 Zullen we dansen? 1240 01:32:17,260 --> 01:32:21,460 Nou, dat is het verhaal van een man, een meisje en een badpak. 1241 01:32:21,630 --> 01:32:23,730 Happy end ook. 1242 01:32:23,900 --> 01:32:26,700 Zuid-Amerika, haal het weg.